เส้นลมปราณ(sên lom bpraan)
Significations
1NomB2
méridien ; canal d'énergie
un méridien ou canal d'énergie dans le corps à travers lequel l'énergie vitale (qi) circule, en particulier dans le contexte de la médecine traditionnelle chinoise et des arts martiaux
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanฝังfăngฝังfăng1enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]2enterrer ; inhumer3incruster ; sertir4implanter (médical/dentaire)เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1déclencher ; activer ; induire2stimuler ; inciter ; motiver3stimulantจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเส้นลมปราณsên lom bpraanเส้นลมปราณsên lom bpraanméridien ; canal d'énergieเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoafin de soulager ; pour atténuerอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngmal de dos
L'acupuncteur stimule divers points sur les méridiens pour soulager le mal de dos.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan fèukรำไทเก็กram tai-gékในnaiตอนเช้าdton cháaoช่วยให้chûuai hâiพลังงานpá-lang ngaanไหลเวียนlăi wiianตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Pratiquer le Tai-chi le matin aide l'énergie à mieux circuler le long des méridiens.
ตามdtaamหลักlàkการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางtaangร่างกายrâang gaaiมักmákเกิดจากgèrt jàakการอุดตันgaan ùt dtanของkŏngพลังงานpá-lang ngaanชี่chêeในnaiเส้นลมปราณsên lom bpraan
Selon la médecine traditionnelle chinoise, les maladies physiques sont souvent causées par le blocage de l'énergie Qi dans les méridiens.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiผู้pôoฝึกfèukวิทยาwít-tá-yaaยุทธyútเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทะลวงthá-luuangเส้นลมปราณsên lom bpraanจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพละกำลังpá-lá gam-langเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatได้dâi
Dans les romans Wuxia, les pratiquants d'arts martiaux croient que débloquer les méridiens aidera à accroître une force surnaturelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)Partie 2
เส้นลมปราณsên lom bpraanเส้นลมปราณsên lom bpraanméridien ; canal d'énergie