แพทย์แผนจีน(pâet păen jeen)

Significations

1NomB2

médecin MTC ; praticien de la médecine traditionnelle chinoise

un praticien de la santé formé pour diagnostiquer et traiter en utilisant les méthodes de la médecine traditionnelle chinoise (MTC) telles que la phytothérapie, l'acupuncture, la moxibustion et le tui na

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ลองlongลองlongessayer ; tenterไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]แพทย์แผนจีนpâet păen jeenแพทย์แผนจีนpâet păen jeenmédecin MTC ; praticien de la médecine traditionnelle chinoiseให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฝังfăngฝังfăng1enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]2enterrer ; inhumer3incruster ; sertir4implanter (médical/dentaire)เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Grand-mère a mal au dos depuis longtemps, elle a donc essayé d'aller voir un praticien en médecine traditionnelle chinoise pour faire de l'acupuncture.
3 exemples de plus
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenบอกว่าbòk wâaร่างกายrâang gaaiของฉันkŏng chănเสียsĭiaสมดุลsŏm dunท่านtâanเลยloieจัดยาjàt yaaต้มdtômสมุนไพรsà-mŭn praiให้มาhâi maaกินgin
Le praticien de MTC a dit que mon corps était déséquilibré, il m'a donc prescrit des décoctions de plantes à prendre.
วิธีwí-teeการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeenนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakท่านtâanจะjàตรวจdtrùuatจากjàakการgaanแมะmâeชีพจรchêep-pá-jonการดูgaan dooลิ้นlínและláeสีหน้าsĕe nâaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
La méthode de diagnostic d'un praticien de MTC est très intéressante ; il vérifie en prenant le pouls, en observant la langue et en examinant le teint du patient.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเชื่อมั่นchêuua mânในnaiการรักษาgaan rák-săaของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeenมากmâakเพราะpráwท่านtâanมองว่าmong wâaเป็นbpenการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngร่างกายrâang gaaiจากjàakต้นเหตุdtôn hàytไม่ใช่mâi châiแค่kâeบรรเทาban-taoอาการaa-gaan
Mon ami croit fermement aux traitements des praticiens de MTC, car ils considèrent qu'il s'agit de traiter l'équilibre du corps à la racine, et non de simplement soulager les symptômes.

Mots liés