ชี่(chêe)

Significations

1NomC1

qi / chi ; énergie vitale

la force vitale qui, dans la médecine traditionnelle chinoise et les arts martiaux, est censée circuler à travers le corps (qi/chi, 氣/气)

Exemples

การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exercice3pratique ; entraînement4formation ; entraînementไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4match nul ; égalité (sports) [emprunt]5cravate [emprunt]เก๊กgékเก๊กgék1prendre la pose ; se donner un genre2thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileชี่chêeชี่chêe1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambianteหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalité ; vigueur2force vitale (spirituelle/métaphorique)3points de vie (PV, dans les jeux)ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circuler ; s'écouler2circulationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1s'améliorer ; aller mieux2être mieux loti ; avoir plus de succès3mieux (qu'avant)
Pratiquer le Tai Chi aide le « chi », ou force vitale, à mieux circuler dans le corps.
2NomC1

qi dans le feng shui ; énergie ambiante

le flux ou la qualité de l'énergie dans les espaces et les environnements, tel que compris dans le feng shui

Exemples

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéและláeและláeet (coordination)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileชี่chêeชี่chêe1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambianteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circuler ; s'écouler2circulationเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Garder la maison rangée et propre aidera le bon « chi » à circuler dans la maison.

Mots liés