ชี่
chîiSignifications
1NomC1
qi / chi ; énergie vitale
la force vitale qui, dans la médecine traditionnelle chinoise et les arts martiaux, est censée circuler à travers le corps (qi/chi, 氣/气)
Exemples
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)เก๊กgéekเก๊กgéek1thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)2prendre la pose ; se donner un genreช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileชี่chîiชี่chîi1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambianteหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)พลังชีวิตpá-lang-chii-wítพลังชีวิตpá-lang-chii-wít1points de vie (PV, dans les jeux)2vitalité ; vigueur3force vitale (spirituelle/métaphorique)ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancirculer ; s'écoulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mieux (qu'avant)2être mieux loti ; avoir plus de succès
Pratiquer le Tai Chi aide le « chi », ou force vitale, à mieux circuler dans le corps.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนจีนpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiในnaiเส้นsênลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Selon la médecine traditionnelle chinoise, l'acupuncture est l'ajustement du flux de chi dans les méridiens pour traiter les maladies.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiชี่chîiติดขัดdtìt-kàtซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáร่างกายrâang-gaaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Le stress accumulé et un repos insuffisant peuvent bloquer le chi, entraînant un état de faiblesse physique.
ปรมาจารย์กังฟูbpà-rá-maa-jaan gang-fooสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชี่chêeจากjàakทั่วtûuaร่างกายrâang gaaiมาmaaไว้wáiที่têeจุดๆjùt jùtเดียวdiiaoเพื่อpêuuaเพิ่มพลังpêrm pá-langในnaiการโจมตีgaan johm dteeได้dâi
Un maître de kung-fu peut concentrer le chi de tout son corps en un seul point pour augmenter sa puissance d'attaque.
2NomC1
qi dans le feng shui ; énergie ambiante
le flux ou la qualité de l'énergie dans les espaces et les environnements, tel que compris dans le feng shui
Exemples
การจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéและlɛ́และlɛ́et (coordination)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileชี่chîiชี่chîi1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambianteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancirculer ; s'écoulerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Garder la maison rangée et propre aidera le bon « chi » à circuler dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ซินแสsin-sɛ̌ɛฮวงจุ้ยhuuang-jûiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiตรงdtrongโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutชี่chîiให้hâiไหลเวียนlǎi-wiianสะดวกsà-dùuak
Le maître feng shui a recommandé d'installer un grand miroir dans l'entrée pour attirer une circulation fluide du chi.
ทำเลที่ตั้งtam-lee-tîi-dtângของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaดีเยี่ยมdii-yîiamตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́ด้านหน้าdâan-nâaเป็นbpenธารน้ำtaan-náamที่tîiช่วยchûuaiนำพาnam-paaชี่chîiมงคลmong-konเข้าkâoมาสะสมmaa-sà-sǒm
L'emplacement de ce bâtiment est considéré comme excellent selon les principes du feng shui, car le cours d'eau à l'avant aide à transporter le chi de bon augure pour qu'il s'y accumule.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการสร้างสมดุลgaan-sâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งห้าtáng-hâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
La conception de ce jardin tient compte de l'équilibre entre les cinq éléments pour créer un flux harmonieux de chi qui favorise la prospérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |