การฝังเข็ม(gaan făng kĕm)
Significations
1NomB1
acupuncture (pratique médicale)
acupuncture, une branche de la médecine traditionnelle qui traite les affections en insérant de fines aiguilles en des points spécifiques du corps
Exemples
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmacupuncture (pratique médicale)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirแบบจีนbàep jeenแบบจีนbàep jeende style chinoisโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antique
L'acupuncture est une méthode de traitement chinoise ancienne.
7 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănเชื่อchêuuaในnaiการฝังเข็มgaan făng kĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Ma grand-mère croit en l'acupuncture pour traiter ses douleurs dorsales chroniques.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeการเปิดgaan bpèrtสอนsŏnหลักสูตรlàk-sòotการฝังเข็มgaan făng kĕmสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่สนใจtêe sŏn jaiแพทย์pâetทางเลือกtaang lêuuak
L'université propose un cours d'acupuncture pour ceux qui s'intéressent à la médecine alternative.
มีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiหลายlăaiชิ้นchínที่têeพยายามpà-yaa-yaamพิสูจน์pì-sòotประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏnของkŏngการฝังเข็มgaan făng kĕmตามหลักวิทยาศาสตร์dtaam làk wít-tá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi mài
Il existe de nombreuses études de recherche tentant de prouver l'efficacité de l'acupuncture selon les principes scientifiques modernes.
การฝังเข็มgaan făng kĕmครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Ma première séance d'acupuncture a duré environ une demi-heure.
หลังจากlăng jàakการฝังเข็มgaan făng kĕmเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeตึงdteungผ่อนคลายpòn klaaiลงlongมากmâak
Après le traitement d'acupuncture, il a senti ses muscles tendus se détendre considérablement.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้อๆdtêu dtêuหนักๆnàk nàkระหว่างrá-wàangการฝังเข็มgaan făng kĕmเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkว่าwâaเข็มkĕmกระตุ้นgrà-dtûnถูกtòokจุดjùtแล้วláeo
Une sensation sourde et pesante pendant la procédure d'acupuncture est normale, indiquant que l'aiguille a correctement stimulé le point.
แพทย์pâetเตือนdteuuanว่าwâaการฝังเข็มgaan făng kĕmอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtรอยช้ำroi chámเล็กน้อยlék nóiบริเวณbo-rí-waynที่têeปักbpàkเข็มkĕmแต่dtàeจะjàหายไปhăai bpaiเองayngในnaiไม่กี่mâi gèeวันwan
Le praticien a prévenu que la procédure d'acupuncture pourrait causer de légères ecchymoses là où les aiguilles sont insérées, mais qu'elles disparaîtront d'elles-mêmes en quelques jours.
Décomposition du mot
+
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmacupuncture (pratique médicale)