เป๊ะเลย(bpé loie)
Significations
1AdverbeB1
exactement ; précisément
utilisé pour indiquer une correspondance parfaite, un ajustement/alignement exact ou une synchronisation précise (par ex. : pile à l'heure)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)และláeและláeet (coordination)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
Il avait rendez-vous à dix heures, et il est arrivé à dix heures pile.
2InterjectionB1
exactement ! ; tout à fait !
exclamation approuvant que quelque chose est exactement juste (informel)
Exemples
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?Bใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
A : Tu veux dire cette personne, n'est-ce pas ? B : Oui, exactement !
3AdjectifB1
impeccable ; parfait
description informelle de quelque chose qui a une apparence ou qui est fait à la perfection (par ex. : แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
Tu es parfaitement habillée aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement2exactement ; précisément
- exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement
- exactement ; précisément
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !2tout à fait exact
- tout à fait exact ! ; en plein dans le mille !
- tout à fait exact
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2juste ce qu'il faut (réaction)
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- juste ce qu'il faut (réaction)
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
[!] juste ce qu'il faut ; parfait
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] exactement ; c'est ça
[!] exactement ; c'est ça
Décomposition du mot
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieexactement ; précisément