ใช่เลย
châi-ləəiSignification
1InterjectionA2
exactement ; absolument ; c'est vrai
une confirmation emphatique signifiant « exactement », « absolument » ou « c'est vrai » ; utilisée pour approuver fortement ce qui vient d'être dit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəiexactement ; absolument ; c'est vrai
Il a demandé si c'était ce que je cherchais, et j'ai répondu : « Exactement. »
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəคิดว่าkít-wâaฝนfǒnจะjàตกเย็นdtòk-yenนี้níiใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiฉันchǎnก็gɔ̂คิดkítแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Tu penses qu'il va pleuvoir ce soir, n'est-ce pas ? Exactement — je le pense aussi.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางลัดtaang-látอยู่yùuฝั่งfàngซ้ายsáaiใช่เลยchâi-ləəiไปbpaiทางtaangนั้นnánแหละlɛ̀
Tu as dit que le raccourci est sur la gauche — exactement, va par là.
สรุปว่าsà-rùp-wâaปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaผิดpìtใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiเธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงเป๊ะdtrong-bpé
Donc, le problème venait d'un mauvais réglage, n'est-ce pas ? Exactement, tu as mis le doigt dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
ใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəiexactement ; absolument ; c'est vraiexactement ; absolument ; c'est vraiMot