พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Significations
1AdverbeB2
juste ce qu'il faut ; parfaitement
qui convient ou se produit parfaitement ; juste ce qu'il faut ; exactement au bon moment ou dans la bonne quantité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement2exact ; juste ce qu'il fautกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis arrivé au travail au moment précis où la réunion commençait.
2AdjectifB2
exact ; juste ce qu'il faut
exactement la bonne taille, quantité ou le bon moment ; qui s'ajuste parfaitement.
Exemples
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement2exact ; juste ce qu'il fautกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette chemise est exactement à la bonne taille pour moi.
Mots liés
Signification similaire
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
- adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
- opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏpar coïncidence ; à point nommé
par coïncidence ; à point nommé
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement2exactement ; précisément
- exactement ce qu'il faut ; qui correspond parfaitement
- exactement ; précisément
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéexactement ça ! ; en plein dans le mille !
exactement ça ! ; en plein dans le mille !
Décomposition du mot
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deejuste ce qu'il faut ; parfaitement