เจิม

jəəm

Significations

1VerbeB2

oindre ; faire une marque cérémonielle

Oindre ou faire une marque cérémonielle (souvent avec de la poudre, de la pâte ou de l'huile) sur une personne, un véhicule ou un objet en guise de bénédiction ou comme signe de bon augure.

Exemples

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa เจิมjəəm รถrót คันkan ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Mon père a invité un moine à oindre la nouvelle voiture pour lui porter chance.

7 exemples de plus

ในnai พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan พระสงฆ์prá-sǒng จะjà เจิมjəəm หน้าผากnâa-pàak ให้hâi คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao

Lors d'une cérémonie de mariage, un moine oindra le front des mariés.

เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa ทำบุญtam-bun และlɛ́เจิมjəəm ป้ายbpâai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa เอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai

Le propriétaire de l'entreprise a invité des moines pour faire des mérites et oindre la nouvelle enseigne de la société pour un début sous de bons auspices.

ในnai พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu อาจารย์aa-jaan จะjà ใช้chái แป้งดินสอพองbpɛ̂ɛng-din-sɔ̌ɔ-pɔɔng เจิมjəəm ที่tîi หน้าผากnâa-pàak ของkɔ̌ɔng ศิษย์sìt เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai แห่งhɛ̀ng การgaan ประสาทวิชาbprà-sàat-wí-chaa ความรู้kwaam-rúu

Lors de la cérémonie de respect des professeurs, l'enseignant utilisera de la poudre d'argile blanche pour oindre le front de l'élève en signe de transmission du savoir.

พรุ่งนี้prûng-níi เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan จะjà นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa ทำพิธีtam-pí-tii เจิมjəəm ร้านráan เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Demain, le propriétaire du magasin invitera des moines pour accomplir une cérémonie d'inauguration propice afin d'attirer la chance.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ บ้านใหม่bâan-mài เลยləəi อยากyàak หาฤกษ์hǎa-rə̂ək ดีdii มาmaa ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài และlɛ́ให้hâi พระเจิมprá-jəəm บ้านbâan

Notre famille vient d'acheter une nouvelle maison, nous voulons donc trouver une date propice pour organiser une cérémonie de bénédiction et demander à un moine de la consacrer rituellement.

บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòng จัดพิธีjàt-pí-tii ใหญ่yài ให้hâi เกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaan ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang มาmaa เจิมjəəm รถบรรทุกrót-ban-túk ฟลีทflîit ใหม่mài ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa เสริมsə̌əm ขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai ให้hâi พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót

L'entreprise de logistique a organisé une grande cérémonie, invitant un maître célèbre pour consacrer rituellement toute la nouvelle flotte de camions afin de remonter le moral des chauffeurs.

Avant de mettre en marche les machines essentielles de l'usine, les cadres dirigeants ont invité un prêtre brahmane à accomplir un rituel de consécration pour un début favorable et pour prévenir d'éventuels obstacles.

2VerbeB2

étrenner / baptiser (informel)

De manière informelle, être le premier à utiliser quelque chose ou à lancer une activité, parfois avec des connotations ludiques ou de bon augure.

Exemples

เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîng คู่kûu ใหม่mài มาmaa วันนี้wan-níi ขอkɔ̌ɔ ใส่sài ไปbpai เจิมjəəm ที่tîi สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná หน่อยnɔ̀i นะná

Je viens d'acheter de nouvelles chaussures de course aujourd'hui, je vais les emmener au parc pour les « baptiser ».

3 exemples de plus

เกมgaym ออกใหม่òk mài วันนี้wan née ต้องdtông รีบrêep กลับบ้านglàp bâan ไปbpai เจิมjerm เป็นbpen คนkon แรกๆrâek râek ในnai กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan

Le nouveau jeu sort aujourd'hui ; je dois me dépêcher de rentrer pour être l'un des premiers de mon groupe d'amis à l'inaugurer.

ระบบลงเวลาเข้างานrá-bòp-long-wee-laa-kâo-ngaan อันan ใหม่mài เริ่มrə̂əm ใช้chái พรุ่งนี้prûng-níi ใครkrai จะjà มาmaa สายsǎai เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk เพื่อpʉ̂ʉa เจิมjəəm ระบบrá-bòp ก็gɔ̂เชิญchəən เลยləəi

Le nouveau système de pointage commence demain. Quiconque veut l'essayer en premier, n'hésitez pas.

ออกรถɔ̀ɔk-rót มาmaa ได้dâai ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng อาทิตย์aa-tít ก็gɔ̂โดนdoon มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ขูดkùut เป็นรอยbpen-rɔɔi ซะsá แล้วlɛ́ɛo ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เจิมjəəm ไปbpai ละกันlá-gan จะได้jà-dâai ฟาดเคราะห์fâat-krɔ́

Je n'ai même pas la voiture depuis une semaine qu'elle a déjà été rayée par une moto. Je vais simplement considérer qu'elle est « baptisée » pour conjurer le mauvais sort.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jəəm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2étrenner / baptiser (informel)

Proches

ประเดิมbprà-dəəm

initier ; faire pour la première fois

More neutral; emphasizes making a start rather than playfully christening something.

Variantes · Argot

เปิดซิงbpə̀ət-sing

faire [qch] pour la première fois ; briser le sceau

Écriture thaïe

Sur le blog

เจิม

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

2étrenner / baptiser (informel)

Proches

Variantes · Argot