ออกใหม่(òk mài)

Significations

1AdjectifB1

récemment sorti ; nouvellement publié

récemment sorti, publié ou lancé (par ex. pour des produits, éditions, modèles, chansons, films)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1récemment sorti ; nouvellement publié2sortir récemment ; être nouvellement publié
Je viens d'acheter un modèle de téléphone portable qui vient de sortir.
2VerbeB2

sortir récemment ; être nouvellement publié

être récemment sorti, publié ou lancé (pour des produits, éditions, chansons, films, etc.) ; l'article sort en tant que nouveauté

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1récemment sorti ; nouvellement publié2sortir récemment ; être nouvellement publiéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1couverture rigide (livre)2à couverture rigide ; relié
Mon livre préféré va sortir prochainement en version reliée.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 2
ออกใหม่òk màiออกใหม่òk màirécemment sorti ; nouvellement publié