ออกใหม่(òk mài)
Significations
1AdjectifB1
récemment sorti ; nouvellement publié
récemment sorti, publié ou lancé (par ex. pour des produits, éditions, modèles, chansons, films)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutéléphone portable ; téléphone mobileรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1récemment sorti ; nouvellement publié2sortir récemment ; être nouvellement publié
Je viens d'acheter un modèle de téléphone portable qui vient de sortir.
3 exemples de plusVoir moins
As-tu déjà écouté la chanson de ton groupe préféré qui vient de sortir ?
รถยนต์rót yonรุ่นrûnที่têeออกใหม่òk màiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeความปลอดภัยkwaam bplòt paiที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa dermมากmâak
Le modèle de voiture qui vient de sortir possède une technologie de sécurité bien meilleure qu'auparavant.
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpออกใหม่òk màiพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kan
L'édition du journal qui vient de paraître contient un gros titre sur un changement politique majeur.
2VerbeB2
sortir récemment ; être nouvellement publié
être récemment sorti, publié ou lancé (pour des produits, éditions, chansons, films, etc.) ; l'article sort en tant que nouveauté
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosโปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1récemment sorti ; nouvellement publié2sortir récemment ; être nouvellement publiéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2mode ; type3modèle ; gabaritปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1couverture rigide (livre)2à couverture rigide ; relié
Mon livre préféré va sortir prochainement en version reliée.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเพิ่งpêrngออกใหม่òk màiเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoแต่dtàeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Ce film vient tout juste de sortir la semaine dernière, mais il a déjà rapporté énormément d'argent.
ทุกครั้งที่túk kráng têeโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นเรือธงrûn reuua tongออกใหม่òk màiผู้คนpôo konมักจะmák jàให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiและláeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Chaque fois qu'un nouveau modèle de téléphone phare sort, les gens ont tendance à y prêter une attention particulière et il est largement discuté et critiqué.
อัลบั้มan-bâmเพลงplayngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeไม่ได้mâi dâaiออกใหม่òk màiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแฟนๆfaen faenต่างdtàangก็gâwรอคอยro koiกันganอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
L'album de cet artiste n'est pas sorti depuis plusieurs années ; les fans l'attendent avec impatience.
Mots liés
Signification similaire
มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
- nouvellement arrivé ; nouveau
- revenir ; repasser une autre fois
เพิ่งเปิดตัวpêrng bpèrt dtuuaเพิ่งเปิดตัวpêrng bpèrt dtuuaêtre récemment sorti ; venir d'être lancé
être récemment sorti ; venir d'être lancé
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1tout récemment ; la dernière fois2dernier ; le plus récent
- tout récemment ; la dernière fois
- dernier ; le plus récent
Décomposition du mot
+
ออกใหม่òk màiออกใหม่òk màirécemment sorti ; nouvellement publié