เอาฤกษ์เอาชัย(ao rə̂ək ao chai)
Significations
1VerbeB2
[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance
Faire quelque chose pour marquer un début de bon augure, en visant un succès ou une victoire future ; faire quelque chose pour porter chance au commencement d'un projet.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalวันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance
La commerçante ouvrait pour le premier jour, elle a donc accordé une remise au premier client pour un démarrage réussi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance