เปิดซิง(bpèrt sing)
Significations
1VerbeB2
faire [qch] pour la première fois ; briser le sceau
faire, essayer ou utiliser quelque chose pour la toute première fois ; briser le sceau d'un produit flambant neuf (argot)
Exemples
ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màinouveau jeuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)โหลดlòhtโหลดlòht1télécharger ; charger (numérique)2charger [qch] (sur/dans)3charge (fardeau/capacité)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1dépuceler ; perdre sa virginité2faire [qch] pour la première fois ; briser le sceauหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai acheté un nouveau jeu et il vient de finir de se télécharger. Ce soir, je dois l'essayer pour la première fois.
2VerbeC1
dépuceler ; perdre sa virginité
Prendre la virginité de quelqu'un ; au passif, perdre sa virginité (argot).
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1dépuceler ; perdre sa virginité2faire [qch] pour la première fois ; briser le sceauผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaidigne de fierté ; louable
Certains adolescents ont la conviction erronée que prendre la virginité d'une fille est une chose dont on peut être fier.