หาฤกษ์
hǎa-rə̂əkSignification
1VerbeB2
trouver un moment propice ; chercher une date favorable
Choisir ou chercher une date et une heure propices pour commencer un événement ou une activité importante, comme un mariage, un déménagement ou le lancement d'une entreprise, sur la base de croyances astrologiques ou traditionnelles.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaandate/heure propice pour un mariageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînée
Mes parents vont chercher une date de mariage propice pour ma sœur aînée.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiเราraoควรkuuanไปหาbpai-hǎaฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Avant d'ouvrir une nouvelle boutique, nous devrions trouver un bon moment propice à la prospérité.
คุณยายkun-yaaiไปbpaiหาฤกษ์hǎa-rə̂əkผ่าตัดpàa-dtàtกับgàpพระที่prá-tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Grand-mère est allée chercher une date propice pour son opération auprès d'un moine qu'elle respecte, croyant que cela garantira le bon déroulement de l'opération.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการหาgaan-hǎaฤกษ์rə̂əkก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtที่tîiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Bien qu'il s'agisse d'une question de croyance, trouver une date propice reste une tradition à laquelle de nombreuses familles adhèrent lorsqu'elles entament des événements importants de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หาฤกษ์ se dit หา-เริก ?
hǎa-rə̂ək
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1moment propice2moment opportun (figuré)3demeure lunaire (astrologie)moment propicePartie 2
หาฤกษ์hǎa-rə̂əkหาฤกษ์hǎa-rə̂əktrouver un moment propice ; chercher une date favorabletrouver un moment propice ; chercher une date favorableMot