ฮือ
hʉʉSignifications
1InterjectionA2
ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots
une interjection imitant le son des sanglots ou des pleurs (ouin)
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerฮือheuฮือheu1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseๆ-หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3huh?; what? (informal)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit enfant pleurait, bouhou, en appelant sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a parlé d'une voix hésitante, puis a fait « bouhou », car elle était très bouleversée.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
En entendant les « bouhou » et les sanglots venant de la pièce d'à côté, il était clair qu'il ne cessait de pleurer.
2InterjectionB1
murmure d'une foule ; brouhaha
une interjection représentant un murmure collectif ou l'agitation d'une foule
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฮือhʉʉฮือhʉʉ1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que l'animateur a annoncé le gagnant, le public dans la salle a murmuré aussitôt.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
Au moment où l'homme politique a commencé la conférence de presse, la foule a laissé échapper un léger murmure collectif, comme des vagues se rejoignant.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Lorsque la rumeur s'est propagée sur le marché, le murmure collectif des gens a résonné dans les ruelles comme une traînée de poudre.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Lorsque les juges ont levé une fiche de score inattendue, l'arène s'est remplie du murmure collectif des spectateurs confus et excités.
3VerbeB2
s'attrouper ; se rassembler en masse
un verbe familier signifiant se rassembler en grand nombre (par exemple, des manifestants, une foule)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1répandre ; diffuser2répandu ; prévalent (littéraire)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฮือhʉʉฮือhʉʉ1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battage
Dès que la nouvelle s'est répandue, les villageois ont afflué en grand nombre vers la mairie, remplissant la cour.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
Les supporters se sont rués vers la porte du stade dès que leur équipe favorite a gagné.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Lorsque la réduction a été annoncée, les gens ont afflué vers le rayon électronique jusqu'à ce qu'il soit bondé.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Des manifestants se sont massés devant le siège du gouvernement dès l'aube pour faire pression sur le gouvernement afin qu'il réponde à leurs revendications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |