ฮือ(heu)

Significations

1InterjectionA2

ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots

une interjection imitant le son des sanglots ou des pleurs (ouin)

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterฮือheuฮือheu1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseๆ-หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit enfant pleurait, bouhou, en appelant sa mère.
2InterjectionB1

murmure d'une foule ; brouhaha

une interjection représentant un murmure collectif ou l'agitation d'une foule

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฮือheuฮือheu1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que l'animateur a annoncé le gagnant, le public dans la salle a murmuré aussitôt.
3VerbeB2

s'attrouper ; se rassembler en masse

un verbe familier signifiant se rassembler en grand nombre (par exemple, des manifestants, une foule)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direแพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฮือheuฮือheu1ouin ; bruit de pleurs ou de sanglots2murmure d'une foule ; brouhaha3s'attrouper ; se rassembler en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2parvis ; place3aire de battage4zone à usage spécifique
Dès que la nouvelle s'est répandue, les villageois ont afflué en grand nombre vers la mairie, remplissant la cour.

Mots liés