ไฟลาม
fai-laamSignifications
1NomB1
feu qui se propage
Feu qui se propage activement d'une zone ou d'un objet à un autre.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1éteindre la lumière2éteindre un feuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1feu qui se propage2se propager (pour un feu)3se propager comme une traînée de poudreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Les villageois se sont précipités pour aider à éteindre l'incendie avant qu'il ne se propage à d'autres maisons.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamจากjàakทุ่งนาtûng-naaเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเขตkèetชุมชนchum-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le vent violent a propagé rapidement le feu des champs vers la zone résidentielle.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngกำลังgam-langฉีดchìitน้ำnáamสกัดกั้นsà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangโกดังgoo-dangเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-mii
Les pompiers pulvérisent de l'eau pour empêcher le feu de se propager à l'entrepôt de stockage de produits chimiques.
ภาพpâapจากjàakเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแนวnɛɛoไฟลามfai-laamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoขยายวงกว้างkà-yǎai-wong-gwâangเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตป่าkèet-bpàaลึกlʉ́k
Les images de l'hélicoptère montrent une longue ligne de feu qui se propage activement et s'étend profondément dans la forêt.
2VerbeB1
se propager (pour un feu)
Le fait pour un feu de s'étendre et de gagner de nouvelles zones ; se propager.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particleเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1feu qui se propage2se propager (pour un feu)3se propager comme une traînée de poudreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Fais attention à la bougie, sinon le feu va se propager et atteindre les livres sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บกวาดgèp-gwàatใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngที่tîiทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamได้dâaiง่ายngâai
Nous devons rapidement ramasser les feuilles mortes autour de la maison car elles constituent un combustible qui permet au feu de se propager facilement.
พอpɔɔไฟfaiเริ่มrə̂əmไหม้mâiกองขยะgɔɔng-kà-yàมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangพุ่มไม้pûm-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Une fois que le feu a commencé à brûler le tas d'ordures, il a commencé à se propager aux buissons secs adjacents.
การสร้างgaan-sâangแนวnɛɛoกันไฟgan-faiเป็นbpenมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaจำกัดวงjam-gàt-wongไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
La création d'un coupe-feu est une mesure préventive efficace pour contenir un incendie et l'empêcher de se propager en dehors de la zone contrôlée.
3VerbeB2
se propager comme une traînée de poudre
Se dit d’un problème ou d’un conflit qui s’étend à d’autres personnes ou zones, à la manière d’un incendie qui se propage.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ดาราเลิกdaa-raa lêrkกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1feu de forêt ; feu de broussailles2comme une traînée de poudre (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
La rumeur concernant la rupture du couple de célébrités s'est propagée comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanอาจàatกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangไฟลามfai laamได้dâiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Un petit conflit sur le lieu de travail peut dégénérer en un problème majeur s'il n'est pas résolu rapidement.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaไฟลามfai-laamที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənทั่วโลกtûua-lôok
La crise économique de la superpuissance est devenue un problème qui s'aggrave rapidement et qui affecte les marchés financiers du monde entier.
ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakประเด็นbprà-denเดียวdiiaoได้dâaiไฟลามfai-laamไปสู่bpai-sùuการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupในวงกว้างnai-wong-gwâang
Le mécontentement du public, qui a commencé par un seul problème, s'est propagé, entraînant des appels à une réforme généralisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laamfeu qui se propagefeu qui se propageMot