สะอื้น

sà-ʉ̂ʉn

Signification

1VerbeB1

sangloter

pleurer avec de courtes respirations tremblantes ; sangloter

Exemples

เธอter นั่งnâng สะอื้นsà-êun เบาbaoๆ-อยู่yòo มุมmum ห้องhông

Elle était assise et sanglotait doucement dans un coin de la pièce.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo ก็gɔ̂สะอื้นsà-ʉ̂ʉn จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a tellement sangloté qu'il ne pouvait plus parler.

เด็กชายdèk-chaai สะอื้นsà-ʉ̂ʉn กอดgɔ̀ɔt ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa เพราะprɔ́คิดถึงkít-tʉ̌ng แม่mɛ̂ɛ ที่tîi ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Le garçon sanglotait en serrant sa poupée dans ses bras parce que sa mère, partie travailler en province, lui manquait.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂สะอื้นsà-ʉ̂ʉn ฮักhák ออกมาɔ̀ɔk-maa ท่ามกลางtâam-glaang ความเงียบkwaam-ngîiap ของkɔ̌ɔng ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Elle a essayé de retenir ses larmes, mais elle a fini par éclater en sanglots dans le silence de la salle de réunion.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Proches

sangloter bruyamment ; se lamenter

ร่ำไห้râm-hâi

sangloter ; pleurer amèrement