แง(ngae)

Significations

1InterjectionA2

[!] ouin ; bouhou

onomatopée représentant le bruit d'un bébé qui pleure ; utilisée pour exprimer des gémissements, de la tristesse ou de faux pleurs

Exemples

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerแงngaeแงngae[!] ouin ; bouhouๆ-เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Le bébé pleure « ngai ngai » parce qu'il a faim de lait.
3 exemples de plus
ในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiกินginขนมเค้กkà-nŏm kékเลยloieแงngae
Finalement, je n'ai pas pu manger de gâteau du tout, ouin.
แม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínนั้นnánให้hâiแงngae
Maman n'a pas voulu m'acheter ce jouet, ouin.
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเขาkăoก็gâwชอบchôpพิมพ์pimคำว่าkam wâaแงngaeเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแกล้งglâengร้องไห้róng hâiเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Chaque fois qu'il n'obtient pas ce qu'il veut, il aime écrire le mot « ouin » pour faire semblant de pleurer et attirer l'attention.