โฮ
hooSignifications
1InterjectionA2
bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)
Interjection imitant des pleurs ou des gémissements bruyants ; utilisée pour représenter quelqu'un qui sanglote.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerโฮhooโฮhoo1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or school
Le petit enfant pleurait, sanglotant bruyamment, et ne voulait pas s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
Dès qu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a éclaté en sanglots.
Elle a serré son oreiller et a sangloté bruyamment parce qu'elle avait le mal du pays.
เสียงsĭiangโฮhohดังลั่นdang lânจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiทุกคนtúk konเงียบกริบngîiap grìp
Un sanglot bruyant et déchirant provenant de la pièce voisine a fait taire tout le monde.
2VerbeA2
sangloter bruyamment ; se lamenter
Pleurer ou se lamenter bruyamment d'une manière qui imite le son « โฮโฮhoo1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenter ». Informel/expressif.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerโฮhooโฮhoo1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquer
Le petit enfant a pleuré bruyamment lorsqu'il a fait tomber sa glace.
3 exemples de plusVoir moins
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a immédiatement éclaté en sanglots.
แมวmɛɛoหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโฮhooทั้งคืนtáng-kʉʉn
Son chat avait disparu depuis deux jours, et mon petit frère a pleuré bruyamment toute la nuit.
หลังlăngโดนdohnตำหนิdtam-nìหนักnàkๆ-เขาkăoกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoและláeร้องไห้róng hâiโฮhohต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Après avoir été sévèrement critiqué, il n'a pas pu retenir ses larmes et a éclaté en sanglots devant tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |