โฮ(hoh)
Significations
1InterjectionA2
bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)
Interjection imitant des pleurs ou des gémissements bruyants ; utilisée pour représenter quelqu'un qui sanglote.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterโฮhohโฮhoh1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
Le petit enfant pleurait, sanglotant bruyamment, et ne voulait pas s'arrêter.
2VerbeA2
sangloter bruyamment ; se lamenter
Pleurer ou se lamenter bruyamment d'une manière qui imite le son « โฮโฮhoh1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenter ». Informel/expressif.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterโฮhohโฮhoh1bouh ouh ! ; ouin ! (bruit de pleurs intenses)2sangloter bruyamment ; se lamenterเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
Le petit enfant a pleuré bruyamment lorsqu'il a fait tomber sa glace.