พักนี้
pák-níiSignification
1AdverbeA2
dernièrement ; récemment ; ces jours-ci
pendant la période actuelle ou récente ; dernièrement ou ces jours-ci.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je ne dors pas très bien ces derniers temps.
ทำไมtam maiพักนี้pák-néeเธอterดูdooเครียดๆkrîiat krîiatมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Pourquoi sembles-tu stressé ces jours-ci ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
พักนี้pák-níiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสุขภาพsùk-kà-pâapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Ces derniers temps, je sens que ma santé n'est pas très bonne. Je suppose que je dois trouver du temps pour faire de l'exercice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níidernièrement ; récemment ; ces jours-cidernièrement ; récemment ; ces jours-ciMot