บ๊อบ(bóp)
Significations
1Nom propreA2
Bob (prénom)
Prénom masculin, généralement un diminutif de Robert ; utilisé en thaï comme prénom anglais.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบ๊อบbópบ๊อบbóp1coupe au carré (coiffure)2couper au carré3Bob (prénom)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est Bob ; c'est mon nouvel ami.
2NomB1
coupe au carré (coiffure)
Coupe de cheveux courte, généralement coupée droite autour de la tête au niveau de la mâchoire ; peut inclure des variations telles que le carré droit ou le carré dégradé.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalบ๊อบbópบ๊อบbóp1coupe au carré (coiffure)2couper au carré3Bob (prénom)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queคางkaangคางkaangmentonดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)
Elle s'est fait une coupe au carré jusqu'à la mâchoire ; c'est simple et mignon.
3VerbeB2
couper au carré
Couper ou coiffer les cheveux de quelqu'un en coupe au carré.
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)บ๊อบbópบ๊อบbóp1coupe au carré (coiffure)2couper au carré3Bob (prénom)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le coiffeur a suggéré de me couper les cheveux au carré pour illuminer mon visage.