บ๊อบ
bɔ́ɔpSignifications
1Nom propreA2
Bob (prénom)
Prénom masculin, généralement un diminutif de Robert ; utilisé en thaï comme prénom anglais.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (prénom)2coupe au carré (coiffure)3couper au carréเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est Bob ; c'est mon nouvel ami.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, Bob viendra prendre des photos à l'école avec nous.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəคุณบ๊อบkun-bɔ́ɔpที่tîiงานประชุมngaan-bprà-chumและlɛ́ได้dâaiคุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Hier, j'ai rencontré M. Bob à la conférence et nous avons discuté un moment.
บ๊อบbópย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanแต่dtàeเริ่มrêrmพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklôngขึ้นkêunมากmâak
Bob a emménagé pour travailler à Bangkok il y a seulement quelques mois, mais il parle déjà thaï beaucoup plus couramment.
2NomB1
coupe au carré (coiffure)
Coupe de cheveux courte, généralement coupée droite autour de la tête au niveau de la mâchoire ; peut inclure des variations telles que le carré droit ou le carré dégradé.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (prénom)2coupe au carré (coiffure)3couper au carréยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deคางkaangคางkaangmentonดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)
Elle s'est fait une coupe au carré jusqu'à la mâchoire ; c'est simple et mignon.
3 exemples de plusVoir moins
Un carré droit rend le contour du visage plus défini.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpไล่ระดับlâi-rá-dàpเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูมีวอลลุ่มduu-mii-wɔɔn-lûm
J'aime le carré dégradé parce qu'il donne plus de volume à mes cheveux.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpระดับrá-dàpคางkaangผสมกับpà-sǒm-gàpหน้าnâaม้าmáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปหน้าrûup-nâaทรงกลมsong-glomดูduuสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Le coiffeur a recommandé un carré au niveau de la mâchoire avec une frange pour équilibrer un visage rond.
3VerbeB2
couper au carré
Couper ou coiffer les cheveux de quelqu'un en coupe au carré.
Exemples
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)บ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (prénom)2coupe au carré (coiffure)3couper au carréผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le coiffeur a suggéré de me couper les cheveux au carré pour illuminer mon visage.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipขึ้นkʉ̂n
Elle a décidé de se faire un carré avant de commencer son nouveau travail car elle voulait un look plus professionnel.
สไตลิสต์sà-dtai-lítบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmให้hâiลูกค้าlûuk-káaโดยdooiเน้นnénความยาวkwaam-yaaoระดับrá-dàpคางkaangเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpรูปหน้าrûup-nâaและlɛ́เส้นผมsên-pǒmที่tîiหนาnǎa
Le styliste a coupé les cheveux de la cliente en un carré à la hauteur de la mâchoire pour l'adapter à la forme de son visage et à ses cheveux épais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |