โทนฟิล์ม(tohn film)
Significations
1NomB1
couleur/ambiance de type film
Un étalonnage des couleurs ou une ambiance visuelle qui imite l'aspect du film photographique (par ex., grain, contraste, dominante de couleur), couramment utilisé dans la retouche photo/vidéo et les préréglages.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโทนฟิล์มtohn filmโทนฟิล์มtohn film1couleur/ambiance de type film2appliquer un ton filmสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
Cette photo a un beau rendu argentique.
2VerbeB2
appliquer un ton film
Appliquer un style colorimétrique de type film à une image ou une vidéo, en imitant l'aspect du film photographique (par ex., grain, contraste, dominante de couleur).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeโทนฟิล์มtohn filmโทนฟิล์มtohn film1couleur/ambiance de type film2appliquer un ton filmให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêunembellir ; devenir plus beau
Je vais essayer d'ajuster le rendu film de cette photo ; elle pourrait être plus belle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โทนฟิล์มtohn filmโทนฟิล์มtohn filmcouleur/ambiance de type film