อำพัน
am-panSignifications
1NomB1
ambre (couleur)
une couleur jaune miel à brun doré.
Exemples
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetอำพันam-panอำพันam-pan1ambre (couleur)2ambre (résine fossile)3ambre grisสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Cette bouteille de miel a une belle couleur ambrée.
3 exemples de plusVoir moins
แสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องhôngกลายเป็นglaai bpenสีsĕeอำพันam-panอ่อนๆòn òn
La lumière du soleil du soir traversant la fenêtre a donné à la pièce une douce couleur ambrée.
บาร์เทนเดอร์baa ten derรินrinบรั่นดีbràn-deeสีsĕeอำพันam-panลงในlong naiแก้วgâewอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le barman a versé lentement le brandy de couleur ambrée dans le verre.
โคมไฟkoom-faiโบราณboo-raanให้hâiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaสีsǐiอำพันam-panสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápให้กับhâi-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La lampe ancienne projette une lumière tamisée et ambrée, créant une atmosphère chaleureuse et mystérieuse dans cette vieille bibliothèque.
2NomB2
ambre (résine fossile)
résine d'arbre fossilisée, généralement de couleur jaune à brune et translucide, utilisée comme pierre fine, en bijouterie et pour la décoration.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecte ; bestioleโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncomplètement ; pleinementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)อำพันam-panอำพันam-pan1ambre (couleur)2ambre (résine fossile)3ambre gris
Dans le musée, il y a un insecte ancien parfaitement conservé dans un morceau d'ambre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterซื้อséuจี้jêeอำพันam-panที่têeข้างในkâang naiมีmeeใบไม้bai máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakโปแลนด์bpoh-laen
Elle a acheté un pendentif en ambre avec une petite feuille à l'intérieur comme souvenir de Pologne.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngอำพันam-panไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความใสkwaam-sǎiและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiอาจàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuภายในpaai-naiด้วยdûuai
La valeur de l'ambre ne dépend pas seulement de sa taille, mais aussi de sa clarté et de ce qui pourrait être piégé à l'intérieur.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítขนาดเล็กkà-nàat-lékผ่านpàanซากsâakที่tîiพบpópในnaiอำพันam-panอายุaa-yúหลายล้านlǎai-láanปีbpii
Les paléontologues peuvent étudier l'évolution des petits organismes grâce aux restes trouvés dans de l'ambre vieux de plusieurs millions d'années.
3NomC1
ambre gris
une substance cireuse qui provient du système digestif des cachalots, utilisée en parfumerie ; ambre gris.
Exemples
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmparfum ; fragranceราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcher ; coûteuxบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerอำพันam-panอำพันam-pan1ambre (couleur)2ambre (résine fossile)3ambre grisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanlongue tenue ; de longue duréeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Certaines marques de parfums de luxe utilisent l'ambre gris comme ingrédient pour faire durer le parfum plus longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongบังเอิญbang-əənพบpópก้อนgɔ̂ɔnอำพันam-panขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm
Un pêcheur a trouvé par hasard un gros bloc d'ambre gris flottant au milieu de la mer, ce qui vaut une fortune dans l'industrie du parfum.
อำพันam-panหรือrʉ̌ʉที่รู้จักtîi-rúu-jàkในnaiนามnaamทองคำtɔɔng-kamลอยน้ำlɔɔi-náamเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpอันanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngวาฬสเปิร์มwaan-sà-bpəəm
L'ambre gris, également connu sous le nom d'« or flottant », est une matière première précieuse provenant du système digestif des cachalots.
นักปรุงน้ำหอมnák-bprung-náam-hɔ̌ɔmชั้นครูchán-kruuต่างdtàangเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำพันam-panคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อpʉ̂ʉaรังสรรค์rang-sǎnกลิ่นglìnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Les maîtres parfumeurs recherchent de l'ambre gris de haute qualité pour créer des fragrances complexes au caractère unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำพัน se dit อัม-พัน ?
am-pan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อำamอำamplaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]plaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]Partie 1
+
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 2
อำพันam-panอำพันam-panambre (couleur)ambre (couleur)Mot