อัสสัม
àt-sǎmSignifications
1Nom propreB1
Assam (État indien)
L'Assam, un État du nord-est de l'Inde.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรัฐอัสสัมrát-àt-sǎmรัฐอัสสัมrát-àt-sǎmAssam (État de l'Inde)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaInde ; l'Indeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Il s'est rendu dans l'État d'Assam, en Inde, l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐอัสสัมrát-àt-sǎmมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการปลูกgaan-bplùukชาchaaและlɛ́เป็นที่bpen-tîiอยู่yùuของkɔ̌ɔngแรดrɛ̂ɛtนอnɔɔเดียวdiiao
L'État d'Assam est célèbre pour ses plantations de thé et abrite le rhinocéros à une corne.
ถ้าtâaคุณkunอยากเห็นyàak-hěnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákคุณควรkun-kuuanไปเยือนbpai-yʉʉanรัฐอัสสัมrát-àt-sǎm
Si vous voulez découvrir une culture unique, vous devriez visiter l'État d'Assam.
ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatคาkaaซิsíรังrangคาที่kaa-tîiรัฐอัสสัมrát-àt-sǎmนั้นnánน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâakจนได้jon-dâaiรับrápการขึ้นทะเบียนgaan-kʉ̂n-tá-biianเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
La biodiversité du parc national de Kaziranga, dans l'État d'Assam, est si incroyable qu'il a été inscrit au patrimoine mondial.
2NomB2
thé Assam
Un thé noir fort cultivé dans la région d'Assam en Inde, connu pour sa saveur maltée.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาอัสสัมchaa-àt-sǎmชาอัสสัมchaa-àt-sǎmthé d’Assam ; théier d’Assamใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua1alerte ; attentif ; réactif2devenir alerte/actif ; prendre conscience
Le matin, j'aime boire du thé d'Assam avec un peu de lait car cela m'aide à me sentir réveillé.
3 exemples de plusVoir moins
ชาอัสสัมchaa-àt-sǎmมีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnมอลต์mɔɔnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakชาดาร์จีลิ่งchaa-daa-jii-lîng
Le thé d'Assam a un goût prononcé et un arôme malté unique, ce qui le différencie du thé de Darjeeling.
การเบลนด์gaan-bleenชาchaaอิงลิชing-lítเบรกbrèekฟาสต์fáatส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákมีmiiชาอัสสัมchaa-àt-sǎmเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสีเข้มsǐi-kêmและlɛ́รสชาติrót-châatที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
La plupart des mélanges de thé English Breakfast contiennent souvent du thé Assam comme composant principal pour obtenir une couleur sombre et une saveur robuste.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านชาdâan-chaaสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkได้dâaiว่าwâaชาอัสสัมchaa-àt-sǎmใบbaiนี้níiมาจากmaa-jàakสวนชาsǔuan-chaaแห่งใดhɛ̀ng-daiโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakรสสัมผัสrót-sǎm-pàtและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Un expert en thé peut dire de quel jardin de thé provient cette feuille d'Assam en examinant sa texture et son arôme complexes.
3Nom propreB2
Assumption College
Une abréviation courante pour l'Assumption College (โรงเรียนอัสสัมชัญ), une célèbre école catholique pour garçons à Bangkok, en Thaïlande.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleอัสสัมàt-sǎmอัสสัมàt-sǎm1Assam (État indien)2thé Assam3Assumption Collegeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Mon frère aîné a été diplômé de l'Assumption College il y a de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianโรงเรียนroong-riianอัสสัมàt-sǎmจะjàใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianสีขาวsǐi-kǎaoกับgàpกางเกงgaang-geengสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêm
Les élèves de l'Assumption College portent une chemise d'uniforme blanche avec un pantalon bleu foncé.
การแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnจตุรมิตรสามัคคีjà-dtù-rá-mít-sǎa-mák-kiiเป็นbpenการแข่งgaan-kɛ̀ngประเพณีbprà-pee-niiระหว่างrá-wàang4โรงเรียนroong-riianชายchaaiล้วนlúuanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngโรงเรียนroong-riianอัสสัมàt-sǎmด้วยdûuai
Le tournoi de football Jaturamitr Samakkee est une compétition traditionnelle entre quatre écoles pour garçons, incluant l'Assumption College.
ตึกdtèukเก่าgàoของkŏngโรงเรียนrong rianอัสสัมàt-sămได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeยังคงyang kongได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wáiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'ancien bâtiment de l'Assumption College est reconnu comme une architecture de valeur historique et est encore très bien préservé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |