ตื่นตัว(dtèun dtuua)
Significations
1AdjectifB1
alerte ; attentif ; réactif
Éveillé, attentif et prêt à réagir ; réactif et vigilant.
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1alerte ; attentif ; réactif2devenir alerte/actif ; prendre conscienceตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobserver ; surveillerความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le gardien doit rester vigilant toute la nuit pour veiller à la sécurité.
2VerbeB1
devenir alerte/actif ; prendre conscience
Devenir plus alerte, actif ou conscient, en particulier concernant un problème ou une situation.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresseชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1alerte ; attentif ; réactif2devenir alerte/actif ; prendre conscienceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1économiser l'eau2économe en eauมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Après avoir regardé les informations sur la sécheresse, les villageois sont devenus plus conscients de l'utilisation de l'eau et ont commencé à l'économiser davantage.
Mots liés
Signification similaire
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vif ; énergique2reposé ; alerte
- vif ; énergique
- reposé ; alerte
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapidement ; agilement2rapide ; agile ; vif
- rapidement ; agilement
- rapide ; agile ; vif
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-róndésireux ; enthousiaste ; actif
désireux ; enthousiaste ; actif
แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)
- actif ; énergique
- ingrédient(s) actif(s)
Décomposition du mot
+
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuuaalerte ; attentif ; réactif