คาที่(kaa têe)
Significations
1AdverbeB2
sur le coup ; sur place
à l'endroit exact où une action se produit, en y restant sans être déplacé (souvent avec des verbes comme mourir, s'arrêter, rester coincé)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeรถชนrót chonรถชนrót chon1avoir un accident ; entrer en collision2accident de voiture ; collisionและláeและláeet (coordination)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)คาkaaคาkaa1laissé en suspens2rester coincéที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l’incident ; scène des faits2lieu de l'incident ; scène de l'incidentทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a été percuté par une voiture et est décédé instantanément sur les lieux.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
Le boxeur a reçu un contre-coup au menton et a été mis K.O. sur le champ au milieu du ring.
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaแรงสูงraeng sŏongช็อตchótวัวwuuaตายคาที่dtaai kaa têeในnaiทุ่งนาtûng naaสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeผู้พบเห็นpôo póp hĕn
Le courant à haute tension a électrocuté la vache, la tuant sur le coup dans le champ, attristant ceux qui en ont été témoins.
2AdjectifB2
laissé/coincé sur place
restant immobile ou immobilisé dans sa position actuelle à cet endroit
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสียsĭiaเสียsĭia1mourir ; décéder2particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination3cassé; en panne4payer ; régler5gâté; gâché; avarié6perdre ; gaspiller ; gâcherกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser derrière soi2laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)คาที่kaa têeคาที่kaa têe1laissé/coincé sur place2sur le coup ; sur placeแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ce genre / cette sorte (de chose / de personne)2ce genre de ; ce type de3comme ça ; de cette façonทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit2toute la nuit ; la nuit entière
Sa voiture est tombée en panne sur la route, il a donc dû la laisser garée là toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Cette table est très lourde, elle reste donc coincée ici et ne peut être déplacée nulle part.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
Après la décrue, les carcasses de voitures sont restées immobiles sur place, témoignant des dégâts.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Ce meuble a été conçu pour être installé de manière fixe et ne peut pas être déplacé facilement, pour des raisons de sécurité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têesur le coup ; sur place