การขึ้นทะเบียน(gaan kêun tá-biian)
Significations
1NomB2
enregistrement ; inscription officielle
l'acte ou le processus d'inscription, d'enregistrement officiel ou d'ajout de quelqu'un ou de quelque chose sur une liste ou un registre autorisé, souvent à des fins réglementaires ou d'approbation (par ex. produits, véhicules, professions, programmes d'aide sociale, sites patrimoniaux)
Exemples
การขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianenregistrement ; inscription officielleรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesและláeและláeet (coordination)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)2-3วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
L'immatriculation d'une nouvelle voiture nécessite plusieurs documents et prend environ 2 à 3 jours.
Mots liés
Décomposition du mot
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascension ; montée2augmentation ; hausse3apparition ; émergencePartie 1
+
การขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianenregistrement ; inscription officielle