ฟาสต์
fáatSignifications
1AdjectifB1
rapide ; vite (mot d'emprunt)
Rapide ; vite, utilisé principalement dans des expressions modernes empruntées à l'anglais (par exemple, fast fashion, fast food).
Exemples
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationฟาสต์ฟู้ดfáat-fúutฟาสต์ฟู้ดfáat-fúut1restauration rapide ; fast-food2de restauration rapide ; relatif à la restauration rapideเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1agréablement rapide2c'est du rapide (approbation)
À l'heure du déjeuner, je ne mange que de la restauration rapide parce que c'est rapide.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฟาสต์แฟชั่นfáat-fɛɛ-chânเปลี่ยนbplìianคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânเร็วreoมากmâakแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทนทานton-taan
Les vêtements de la mode éphémère changent de collection très rapidement, mais la qualité n'est pas très durable.
เราraoอยู่ในyùu-naiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngฟาสต์fáatไปหมดbpai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taang
Nous vivons dans une ère où tout doit être rapide, de la communication aux voyages.
วัฒนธรรมฟาสต์wát-tá-ná-tam-fâatแฟชั่นfɛɛ-chânส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanเพราะprɔ́กระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สร้างsâangขยะkà-yàจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La culture de la mode éphémère a un impact environnemental massif car elle encourage la surconsommation et crée une grande quantité de déchets.
2VerbeB2
jeûner (s'abstenir de manger)
S'abstenir de manger pendant un certain temps, notamment dans le cadre d'un régime ou d'une pratique de santé (par exemple, jeûne intermittent).
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireIFเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟาสต์fáatฟาสต์fáat1rapide ; vite (mot d'emprunt)2jeûner (s'abstenir de manger)3un jeûne ; période de jeûne16ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours de8ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Mon ami fait du jeûne intermittent ; il jeûne pendant 16 heures et mange durant un créneau de 8 heures.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàลองlɔɔngฟาสต์fáatดูเป็นduu-bpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaล้างพิษláang-pítร่างกายrâang-gaai
Demain, je vais essayer de jeûner pour la première fois pour détoxifier mon corps.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฟาสต์fáatสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการพักgaan-pákระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmสุขภาพsùk-kà-pâap
Certaines personnes choisissent de jeûner un jour par semaine pour mettre leur système digestif au repos et favoriser la santé.
การgaanฟาสต์fáatเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
Jeûner pendant une longue période sans connaissances appropriées peut être dangereux pour la santé, il est donc conseillé de consulter un médecin avant de commencer.
3NomB2
un jeûne ; période de jeûne
Une période ou une pratique d'abstinence de nourriture.
Exemples
การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementฟาสต์fáatฟาสต์fáat1rapide ; vite (mot d'emprunt)2jeûner (s'abstenir de manger)3un jeûne ; période de jeûneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon premier jeûne a été très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakการทำgaan-tamฟาสต์fáatสามsǎamวันwanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเบาbaoขึ้นkʉ̂nมากmâak
Après un jeûne de trois jours, il se sentait beaucoup plus léger.
บางbaangศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamฟาสต์fáatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiในnaiตนเองdton-eeng
Certaines religions ont une période de jeûne comme moyen de pratiquer l'autodiscipline.
แพทย์แนะนำpâet náe-namว่าwâaการอดอาหารgaan òt aa-hăanในช่วงnai chûuangสั้นๆsân sânอาจàatช่วยchûuaiรีเซ็ตree-sétระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanของเขาkŏng kăoได้dâi
Le médecin a conseillé qu'une courte période de jeûne pourrait aider à réinitialiser son système digestif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟาสต์ se dit ฟ้าด ?
fáat
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ฟ้าด (fáat). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
fáat
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ฟ้าด (fáat).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.