ออร่า

o-râa

Significations

1NomB2

aura ; atmosphère distinctive

Qualité ou atmosphère spéciale qui semble entourer une personne, un lieu ou une chose et qui crée une impression particulière.

Exemples

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirออร่าo-râaออร่าo-râa1aura ; atmosphère distinctive2aura (prodrome médical)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécialก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette célébrité a une telle aura ; elle a l'air exceptionnelle rien qu'en restant immobile.
2NomC1

aura (prodrome médical)

Trouble sensoriel qui précède une migraine ou une crise d'épilepsie (par ex. éclairs visuels, lignes en zigzag, picotements, odeurs étranges).

Exemples

ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynmigraineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementซิกแซกsík-sâekซิกแซกsík-sâek1en zigzag ; sinueux2zigzaguer ; louvoyer3zigzag (forme ; parcours)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deออร่าo-râaออร่าo-râa1aura ; atmosphère distinctive2aura (prodrome médical)
Avant d'avoir une migraine, je vois souvent des lumières en zigzag, ce qui est un symptôme appelé aura.

Mots liés

Décomposition du mot

ออoออo1to thrive; flourish (figurative)2prefix meaning out-/forth- (literary/archaic)Partie 1
+
ร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3être joyeux / gai (poétique)4classificateur : coups de pagaie (rare)nom d'une plante dans certains dialectes thaïlandais ; désigne le palmier nipa ou le palmier de mangrovePartie 2
ออร่าo-râaออร่าo-râaaura ; atmosphère distinctive