ปวดหัวไมเกรน(bpùuat hŭua mai-grayn)
Significations
1VerbeB1
avoir une migraine
Souffrir d’une migraine, souvent accompagnée de nausées et d’une sensibilité à la lumière ou au bruit.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynavoir une migraineมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Aujourd'hui, j'ai une très forte migraine ; je ne peux pas aller travailler.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaฉันchănปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynจะjàรู้สึกrúu-sèukคลื่นไส้klêun sâiและláeทนtonแสงsăengจ้าๆjâa jâaไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Quand j'ai une migraine, j'ai des nausées et je ne supporte pas du tout la lumière vive.
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaความเครียดkwaam krîiatและláeการนอนgaan nonไม่พอmâi poเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiฉันchănปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-grayn
Le médecin a dit que le stress et le manque de sommeil sont les causes de mes migraines.
ผู้ที่pôo têeป่วยbpùaiเป็นโรคbpen rôhkปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynเรื้อรังréuua rangจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangปัจจัยbpàt-jaiกระตุ้นgrà-dtûnต่างๆdtàang-dtàang
Les personnes qui souffrent de migraines chroniques doivent adapter leur mode de vie pour éviter divers facteurs déclenchants.
Mots liés
Décomposition du mot
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1problématique ; mentalement épuisant (figuré)2avoir mal à la têtePartie 1
+
ปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynปวดหัวไมเกรนbpùuat hŭua mai-graynavoir une migraine