อสูรกาย
à-sŏon-rá-gaai
Significations
1NomB1
monstre ; démon ; ogre
Être monstrueux ou démoniaque, tel qu'un monstre, un démon ou un ogre, soulignant souvent sa forme physique imposante et effrayante.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1monstre ; démon ; ogre2Asuraตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans le conte de fées, le prince a dû combattre un grand monstre pour sauver la princesse.
2NomC1
Asura
Un être de la classe des Asuras dans la mythologie hindoue et bouddhiste, un type de demi-dieu ou de démon souvent représenté comme hostile aux dieux (devas).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1lutte ; bataille ; combat2lutte ; résistanceระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1monstre ; démon ; ogre2Asura
Dans la littérature thaïlandaise, on voit souvent des récits de batailles entre les devas (dieux) et les asuras.
Mots liés
Signification similaire
อสุรกายà-sù-rá-gaaiอสุรกายà-sù-rá-gaaimonstre ; démon ; ogre
monstre ; démon ; ogre
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura; demon; titan (mythical being)
asura; demon; titan (mythical being)
อสุราà-sù-raaอสุราà-sù-raaAsura ; démon ; titan
Asura ; démon ; titan
ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énorme
- géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)
- gigantesque ; énorme
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1monstre ; créature étrange2monstre de la nature ; créature aberrante3monstre (péjoratif, pour une personne)
- monstre ; créature étrange
- monstre de la nature ; créature aberrante
- monstre (péjoratif, pour une personne)
Décomposition du mot
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaimonstre ; démon ; ogre