ไล่จับ(lâi jàp)

Significations

1VerbeA2

jouer à chat

Jouer à chat, un jeu d'enfants où une personne en poursuit d'autres pour essayer de les toucher.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàp1jouer à chat2poursuivre et attraper [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les enfants jouent à chat.
2VerbeB1

poursuivre et attraper [qqn/qqch]

Poursuivre et essayer de capturer quelqu'un ou quelque chose, comme un criminel ou un animal.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàp1jouer à chat2poursuivre et attraper [qqn/qqch]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleur
La police poursuit le voleur.

Mots liés

Décomposition du mot

ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementPartie 1
+
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)Partie 2
ไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàpjouer à chat