แย่งชิง(yâeng ching)
Significations
1VerbeB1
saisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]
essayer de prendre quelque chose par la force ou l'arracher à d'autres ; se battre ou rivaliser farouchement pour l'obtenir.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingsaisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นเดียวchín diiaoชิ้นเดียวchín diiao1un morceau ; une seule pièce2d'une seule pièce ; une pièce (adj.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
Les enfants se sont disputé le même jouet jusqu'à ce qu'ils pleurent.
Mots liés
Signification similaire
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengse disputer ; rivaliser pour ; lutter pour
se disputer ; rivaliser pour ; lutter pour
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1saisir/arracher (avant les autres)2lutter pour ; se disputer
- saisir/arracher (avant les autres)
- lutter pour ; se disputer
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaiconcourir ; lutter pour la victoire
concourir ; lutter pour la victoire
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingarracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché
arracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché
Décomposition du mot
+
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingsaisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]