อธรรม
à-tamSignifications
1NomB2
injustice ; iniquité ; mal
conduite ou états qui sont injustes, immoraux ou contraires à la droiture ou à la loi morale ; iniquité.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanse soulever contre [qqn/qqch] ; se révolterความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอธรรมà-tamอธรรมà-tam1injustice ; iniquité ; mal2immoral ; injuste ; iniqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Les villageois se sont soulevés contre l'iniquité qui régnait dans leur communauté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaว่าความwâa-kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔความดีkwaam-diiในที่สุดnai-tîi-sùt
Il croit que l'iniquité finira par être vaincue par la bonté.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamย่อมyɔ̂mสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́ผู้คนpûu-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Lorsque le pouvoir de l'État est dominé par l'iniquité, la justice est ébranlée et les gens perdent foi.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòotตนdtonกับgàpสังคมsǎng-kom
Cette œuvre littéraire reflète la lutte entre la droiture et la méchanceté à travers des personnages qui doivent choisir entre l'intérêt personnel et la société.
2AdjectifB2
immoral ; injuste ; inique
qui n'est pas conforme à la droiture ou à la loi morale ; injuste ou immoral.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nierการตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอธรรมà-tamอธรรมà-tam1injustice ; iniquité ; mal2immoral ; injuste ; iniqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngexiger ; réclamer ; revendiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Il a rejeté la décision injuste et a demandé une révision de l'affaire.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápวิธีการwí-tii-gaanที่tîiอธรรมà-tamแม้mɛ́ɛจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Les membres de la communauté n'acceptent pas les méthodes immorales, même si elles apportent des résultats plus rapides.
กฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างkâangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamไม่ใช่mâi-châiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉของkɔ̌ɔngอธรรมà-tam
La loi doit se tenir du côté de la justice, et non devenir un outil d'injustice.
หากhàakสังคมsǎng-komนิ่งเฉยnîng-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiต่อdtɔ̀ɔสถาบันsà-tǎa-banย่อมyɔ̂mเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Si la société reste indifférente à l'exercice injuste du pouvoir, la confiance dans les institutions s'érodera inévitablement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อธรรม se dit อะ-ทัม ?
à-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |