น้ำอมฤต
náam-à-má-rítSignifications
1NomB2
boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)
Au sens figuré, toute boisson exceptionnellement délicieuse ou rafraîchissante.
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kánjus d'orange fraîchement presséสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconfortéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)2élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)
Après avoir marché au soleil toute la journée, boire un jus d'orange frais est si rafraîchissant que c'est comme boire un nectar divin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètน้ำมะพร้าวnáam má-práaoเย็นๆyen yenแก้วgâewนี้néeเหมือนmĕuuanน้ำอมฤตnám am-má-rítเลยloie
Après avoir terminé l'entraînement, ce verre d'eau de coco bien fraîche est comme un élixir.
สำหรับsǎm-ràpคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoแรกrɛ̂ɛkในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpวันใหม่wan-mài
Pour un amateur de café, la première tasse de café le matin est comme un élixir qui éveille son énergie pour la nouvelle journée.
น้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiสูตรพิเศษsùut-pí-sèetของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnราวกับraao-gàpได้dâaiจิบjìpน้ำอมฤตnáam-à-má-rít
La boisson aux herbes spéciale de cette boutique a un goût doux et sucré, donnant aux clients une sensation de fraîcheur comme s'ils sirotaient un nectar divin.
2NomC1
élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)
Dans la mythologie hindoue et bouddhiste, le nectar divin ou l'élixir de vie qui confère l'immortalité à ceux qui le boivent.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)2élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)อมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Le conte populaire raconte que les dieux ont bu l'élixir de vie, ils sont donc immortels.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanการgaanกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiน้ำอมฤตnáam-à-má-rítเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaสำหรับsǎm-ràpเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têep
La légende du barattage de la mer de lait visait à créer l'élixir de vie pour les dieux.
ราหูอมจันทร์raa-hǔu-om-janเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเป็นbpenผลสืบเนื่องpǒn-sʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangมาจากmaa-jàakการที่gaan-tîiราหูraa-hǔuลอบlɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจนjonถูกtùukเทพtêepลงโทษlong-tôot
Le conte de Rahu avalant la lune est une conséquence du fait que Rahu a bu secrètement l'élixir de vie, ce pour quoi il a été puni par les dieux.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiมอบmɔ̂ɔpความเป็นอมตะkwaam-bpen-à-má-dtàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลากหลายlàak-lǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboo-raanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛในnaiคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngฮินดูhin-duuพุทธpútเท่านั้นtâo-nán
Le concept d'un élixir accordant l'immortalité apparaît dans diverses civilisations anciennes, pas seulement dans les croyances hindoues-bouddhistes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi น้ำอมฤต se dit น้ำ-อะ-มะ-ริด ?
náam-à-má-rít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1ambroisie ; nectar d'immortalité2quelque chose de suprêmement rafraîchissantambroisie ; nectar d'immortalitéPartie 2
น้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rítboisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)Mot