น้ำอมฤต(nám am-má-rít)

Significations

1NomB2

boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)

Au sens figuré, toute boisson exceptionnellement délicieuse ou rafraîchissante.

Exemples

เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kánjus d'orange fraîchement presséสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconfortéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)2boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)
Après avoir marché au soleil toute la journée, boire un jus d'orange frais est si rafraîchissant que c'est comme boire un nectar divin.
2NomC1

élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)

Dans la mythologie hindoue et bouddhiste, le nectar divin ou l'élixir de vie qui confère l'immortalité à ceux qui le boivent.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)2boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Le conte populaire raconte que les dieux ont bu l'élixir de vie, ils sont donc immortels.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1ambroisie ; nectar d'immortalité2quelque chose de suprêmement rafraîchissantPartie 2
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rítboisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)