กวนเกษียรสมุทร(guan gà-sĭian-sà-mùt)
Significations
1NomC1
le barattage de l'océan de lait (mythe)
Une célèbre histoire de la mythologie hindoue où les dieux et les démons barattent l'océan de lait pour obtenir la boisson d'immortalité (amrita). Le terme désigne également les œuvres d'art illustrant cette scène.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Khmer ; Cambodgien (personne)2Khmer (langue)3Khmer ; cambodgienไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtle barattage de l'océan de lait (mythe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lors de mon voyage au Cambodge, le guide nous a raconté la légende du barattage de la mer de lait. C'était très intéressant.
Décomposition du mot
+
กวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtle barattage de l'océan de lait (mythe)