ไม่ตาย
mâi-dtaaiSignifications
1AdjectifA2
pas mort ; en vie
Pas mort ; encore en vie.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1pas mort ; en vie2survivre ; rester en vieมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Mon chat n'est pas mort, il dort juste.
3 exemples de plusVoir moins
Cet arbre a l'air sec, mais il n'est pas encore mort.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณปู่kun-bpùuไม่mâiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Le médecin a dit que grand-père n'est pas mort, mais qu'il doit encore rester à l'hôpital.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งใหญ่kráng-yàiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่mâiรอดrɔ̂ɔtแต่dtɛ̀ɛผลตรวจpǒn-dtrùuatล่าสุดlâa-sùtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Après l'accident majeur, tout le monde pensait qu'il ne s'en sortirait pas, mais les derniers résultats d'examens confirment qu'il est toujours en vie.
2VerbeB1
survivre ; rester en vie
Continuer à vivre ; ne pas mourir dans une situation dangereuse ou difficile.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimoto ; motocycletteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipar chance ; heureusementไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1pas mort ; en vie2survivre ; rester en vie
Il est tombé de moto mais a eu de la chance de ne pas mourir.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจะjàรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛคนขับkon-kàpก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Bien que l'accident ait été très grave, le conducteur n'est pas mort et a survécu miraculeusement.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Son entreprise a failli faire faillite, mais finalement, elle n'est pas morte et a pu croître à nouveau.
ทหารtá-hăanคนkonนั้นnánรอดrôotกลับมาglàp maaจากjàakสนามรบsà-năam rópได้dâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanต่างdtàangพูดpôotว่าwâaเขาkăoมีmeeของดีkŏng deeเลยloieไม่ตายmâi dtaai
Ce soldat est revenu vivant du champ de bataille ; ses amis disaient tous qu'il devait avoir un bon talisman, c'est pourquoi il n'est pas mort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaaipas mort ; en viepas mort ; en vieMot