หัวไม้
hŭua máaiSignifications
1NomB2
instigateur ; meneur ; voyou
une personne qui dirige ou incite aux troubles ou à la violence ; un chef de bande ou un voyou
Exemples
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe démographique des jeunes ; la jeunesseหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigateur ; meneur ; voyou2bois (club de golf)3brutal ; bagarreurชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónépreuve ; détresse ; difficultéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Dans mon quartier, il y a un groupe de jeunes voyous qui aiment causer des ennuis aux autres.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
La police prévoit une répression contre les voyous qui extorquent de l'argent aux vendeurs du marché.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
Par le passé, il était un meneur célèbre dans ce quartier, mais il a maintenant tourné la page et est devenu une personne de bien.
2NomB2
bois (club de golf)
club de golf à grosse tête, traditionnellement en bois, utilisé pour les coups à longue distance
Exemples
หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigateur ; meneur ; voyou2bois (club de golf)3brutal ; bagarreurตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแท่นtâenแท่นtâen1plateforme ; base ; support ; piédestal2marbre d'imprimerie ; plaque de presseทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)
Ce trou est très éloigné, alors il a choisi un bois pour frapper la balle depuis le tee.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Je peux frapper plus loin avec un bois qu'avec un fer, mais je n'arrive toujours pas à très bien contrôler la direction.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Bien que ce bois ait une grosse tête, il est étonnamment léger, ce qui permet aux joueurs de réaliser leur swing plus facilement.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
Le professionnel de golf lui a conseillé d'utiliser un bois 3 plutôt qu'un driver, car la précision compte davantage que la distance sur ce trou.
3AdjectifB2
brutal ; bagarreur
Qui se comporte de manière brutale et agressive et provoque souvent des troubles ou des bagarres.
Exemples
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkpendant l'enfanceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempéramentหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigateur ; meneur ; voyou2bois (club de golf)3brutal ; bagarreurชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1se battre à coups de poing ; échanger des coups2une bagarre aux poingsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Enfant, il était agressif et turbulent, cherchant souvent la bagarre avec ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Quand il boit, il devient belliqueux et cherche la bagarre avec les autres partout où il va.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Bien qu’il ait été un enfant brutal et agressif qui résolvait les problèmes par la force, il maîtrise désormais mieux ses émotions.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Les écoles ne devraient pas minimiser les comportements agressifs et perturbateurs en les réduisant à une simple exubérance juvénile s’ils effraient les autres enfants et leur font peur d’aller à l’école.
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiinstigateur ; meneur ; voyouinstigateur ; meneur ; voyouMot