พอดื่ม
pɔɔ-dʉ̀ʉmSignification
1AdjectifB2
buvable ; en quantité suffisante
Propre ou suffisamment acceptable à la consommation ; ou en quantité suffisante pour boire, selon le contexte.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1robinet2vanne (contrôle de débit)3toc ; bruit de frappeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กรองgrɔɔngกรองgrɔɔng[filtrer] ; tamiserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmbuvable ; en quantité suffisanteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)
L'eau de ce robinet est filtrée et peut être bue sans être bouillie.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiผสมpà-sǒmน้ำเกลือnáam-glʉʉaแค่kɛ̂ɛพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmวันละwan-láแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂พอpɔɔ
Le médecin a dit de mélanger de la solution saline en une quantité buvable, un verre par jour suffit.
ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแก้วgɛ̂ɛoนี้níiอุณหภูมิun-hà-puumพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจนjonลวกlûuakลิ้นlín
Cette tasse de thé chaud est à une température buvable, pas chaude au point de brûler la langue.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพกpókน้ำnáamในnaiขวดkùuatขนาดkà-nàatพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanการดื่มgaan-dʉ̀ʉm
Pendant la randonnée, nous transportions des bouteilles d'un format pratique pour gérer le poids et notre consommation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmbuvable ; en quantité suffisantebuvable ; en quantité suffisanteMot