ชกต่อย
chók-dtɔ̀ɔiSignifications
1VerbeB1
se battre à coups de poing ; échanger des coups
se battre à coups de poing ; échanger des coups de poing
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganse battre (à coups de poing)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier, ils se sont battus devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpûu-chaaiสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-gan
Ces deux hommes se sont disputés bruyamment, puis ont commencé à échanger des coups de poing.
คุณครูkun-kruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamนักเรียนnák-riianชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganในnaiโรงเรียนroong-riianเด็ดขาดdèt-kàat
L'enseignant a dit qu'il est strictement interdit aux élèves de se battre à l'école.
หากhàakคุณkunไปbpaiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiได้dâai
Si vous vous battez avec d'autres personnes, vous pourriez faire l'objet de poursuites judiciaires.
2NomB1
une bagarre aux poings
un combat à coups de poing ; une bagarre aux poings
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการชกต่อยgaan-chók-dtɔ̀ɔiการชกต่อยgaan-chók-dtɔ̀ɔibagarre ; rixeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il y a eu une bagarre au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâamการชกต่อยgaan-chók-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
La police a dû intervenir pour mettre fin à la bagarre entre le groupe d'adolescents.
การชกต่อยgaan-chók-dtɔ̀ɔiครั้งkrángนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Cette bagarre a commencé à cause d'un malentendu sur l'argent.
การชกต่อยgaan-chók-dtɔ̀ɔiไม่ใช่mâi-châiวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่ดีtîi-diiเราraoควรkuuanพูดคุยกันpûut-kui-ganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàa
Une bagarre n'est pas un bon moyen de résoudre les problèmes ; nous devrions plutôt nous parler avec raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerdonner un coup de poing ; frapper du poingPartie 2
ชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔise battre à coups de poing ; échanger des coupsse battre à coups de poing ; échanger des coupsMot