อันธพาล
an-tá-paan
Significations
1NomB2
voyou ; brute ; délinquant
une personne violente ou intimidante qui enfreint les règles ou les lois ; souvent un voyou ou un délinquant de rue
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasอันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1voyou ; brute ; délinquant2tyrannique ; de voyouมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaicauser des problèmes ; créer des perturbationsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยบ้านsoi bâanซอยบ้านsoi bâanla rue/ruelle de chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Hier soir, un groupe de voyous est venu et a causé des troubles dans ma rue.
2NomC1
tyrannique ; de voyou
violent, intimidant ou semblable à un voyou ; au comportement tyrannique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerอันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1voyou ; brute ; délinquant2tyrannique ; de voyouใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il aime parler aux autres d'une manière intimidante, si bien que personne ne veut lui parler.
Mots liés
Signification similaire
คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfaiteur ; brute ; voyou
malfaiteur ; brute ; voyou
พาลpaanพาลpaan1quarrelsome; aggressive; malicious (temperament)2harmful; bringing trouble; ill-omened3bully; troublemaker
- quarrelsome; aggressive; malicious (temperament)
- harmful; bringing trouble; ill-omened
- bully; troublemaker
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)
- gangster ; voyou ; brute
- passionné ; aficionado
- turbulent ; de voyou (attrib.)
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1voyou ; malfrat ; hooligan (péjor.)2grossier ; de basse classe ; voyou (péjor.)
- voyou ; malfrat ; hooligan (péjor.)
- grossier ; de basse classe ; voyou (péjor.)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1vulgaire ; grossier ; impoli2racaille ; voyou
- vulgaire ; grossier ; impoli
- racaille ; voyou