แฟนซี(faen see)
Significations
1AdjectifB1
chic ; décoratif
Décrit quelque chose de sophistiqué, décoratif ou élégant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2classificateur : แท่งอันนั้นan nánอันนั้นan náncelui-là ; celle-là ; çaมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแฟนซีfaen seeแฟนซีfaen see1de déguisement ; à thème costumé2chic ; décoratifดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
J'aime bien cette trousse. Elle a l'air sophistiquée.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiตกแต่งdtòk dtàengได้dâiแฟนซีfaen seeมากmâakมีmeeโคมไฟระย้าkohm fai rá-yáaสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuay
Le nouveau café est décoré de manière très élégante ; il y a même de magnifiques lustres.
เธอterทำtamการ์ดgàatวันเกิดwan gèrtให้hâiเพื่อนpêuuanได้dâiแฟนซีfaen seeสุดๆsùt sùtมีmeeทั้งtángป๊อปอัพbpóp-âpและláeไฟfaiเล็กๆlék lék
Elle a fabriqué une carte d'anniversaire incroyablement sophistiquée pour son amie, avec des éléments en relief et de petites lumières.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnนี้néeไม่ได้mâi dâaiมีmeeฟังก์ชันfang-chanอะไรà-raiที่têeแฟนซีfaen seeเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่dtàeเน้นnénที่têeความทนทานkwaam ton taanและláeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiนานnaan
Ce modèle de téléphone n'a pas de fonctions particulièrement sophistiquées ; il mise plutôt sur la durabilité et l'autonomie de la batterie.
2AdjectifB1
de déguisement ; à thème costumé
Lié aux déguisements pour une fête ou un événement.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementแฟนซีfaen seeแฟนซีfaen see1de déguisement ; à thème costumé2chic ; décoratif
Demain à l'école, il y a une fête costumée.
3 exemples de plusVoir moins
ธีมteemงานวันเกิดngaan wan gèrtปีนี้bpee néeคือkeuซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôhทุกคนtúk konเลยloieต้องdtôngหาhăaชุดchútแฟนซีfaen seeมาmaaใส่sàiกันgan
Le thème de la fête d'anniversaire cette année est « Super-héros », donc tout le monde doit trouver un déguisement à porter.
ใกล้ๆglâi glâiฮาโลวีนhaa-loh-weenร้านráanให้เช่าhâi châoชุดchútแฟนซีfaen seeมักจะmák jàคนเยอะkon yéhเป็นพิเศษbpen pí-sèt
À l'approche d'Halloween, les magasins de location de déguisements sont généralement particulièrement bondés.
การประกวดgaan bprà-gùuatชุดchútแฟนซีfaen seeในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâiแสดงsà-daengความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănและláeผ่อนคลายpòn klaaiจากjàakความเครียดkwaam krîiat
Le concours de déguisements lors de la fête de l'entreprise est une occasion pour les employés de montrer leur créativité et d'évacuer leur stress.
Décomposition du mot
+
แฟนซีfaen seeแฟนซีfaen seechic ; décoratif