สารพัด
sǎa-rá-pátSignifications
1AdjectifB1
toutes sortes ; de plusieurs sortes
de nombreuses sortes différentes ; de toutes sortes
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกินสารพัดgin-sǎa-rá-pátกินสารพัดgin-sǎa-rá-pátmanger de tout ; manger toutes sortes de chosesให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; proposé à la sélection
Ce marché matinal propose toutes sortes d'aliments au choix.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสารพัดsǎa-rá-pátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanจนถึงjon-tʉ̌ngการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Il a parlé de toutes sortes de choses, du travail aux voyages.
ในnaiกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสารพัดsǎa-rá-pátที่tîiซ่อมsɔ̂mของkɔ̌ɔngได้dâaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàang
La boîte à outils contient toutes sortes d'outils qui peuvent réparer presque tout.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสารพัดsǎa-rá-pátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำtamอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngศิลปหัตถกรรมsǐn-lá-bpà-hàt-tà-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Le festival propose toutes sortes d'ateliers, de la cuisine locale à l'artisanat contemporain.
2NomB2
toutes sortes de choses
une variété de choses ; plusieurs types d'articles ou de sujets
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkbibelots ; babiolesสารพัดsǎa-rá-pátสารพัดsǎa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de chosesตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เข็มกลัดkěm-glàtเข็มกลัดkěm-glàt1broche ; épingle2épingle à nourrice ; épingle de sûreté ; épingleไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àสายชาร์จsǎai-cháatสายชาร์จsǎai-cháatcâble de charge
Cette boutique vend une variété de bibelots, allant des épingles aux câbles de chargement.
3 exemples de plusVoir moins
ในบ้านnai bâanกล่องเครื่องมือglòng krêuuang meuมีmeeอะไหล่à-làiสารพัดsăa-rá-pátเผื่อpèuuaซ่อมsômของkŏngเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Dans la maison, la boîte à outils contient une variété de pièces de rechange au cas où nous devrions réparer de petits objets.
เขียนkǐianรายการraai-gaanวัตถุดิบwát-tù-dìpสารพัดsǎa-rá-pátที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทำtamบุฟเฟต์bùp-feeเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kan
Notez les différents ingrédients nécessaires pour le buffet afin de ne rien oublier d'important.
งานแฟร์ngaan-fɛɛปีนี้bpii-níiมีmiiบูธbùutสารพัดsǎa-rá-pátแนวnɛɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสีเขียวsǐi-kǐiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
La foire de cette année propose des stands de toutes sortes, de la technologie verte à l'artisanat local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารพัด se dit สา-ระ-พัด ?
sǎa-rá-pát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 1
+
พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emportersouffler ; éventerPartie 2
สารพัดsǎa-rá-pátสารพัดsǎa-rá-páttoutes sortes ; de plusieurs sortestoutes sortes ; de plusieurs sortesMot