หงส์
hǒngSignifications
1NomA2
cygne
un grand oiseau aquatique avec un long cou, généralement blanc ; genre Cygnus
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหงส์hǒngหงส์hǒng1cygne2fenghuang ; phénix mythique3Liverpool FC (surnom)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Je vois un cygne blanc nager dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés voir des cygnes au long cou au lac.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Demain, il emmènera son enfant nourrir les cygnes au parc.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Même s'il s'agit d'un grand oiseau aquatique, un cygne peut survoler une large rivière avec grâce.
2NomB2
fenghuang ; phénix mythique
l'oiseau mythologique chinois (fenghuang) symbolisant la noblesse et les bons augures ; utilisé au sens figuré pour l'élégance ou un statut élevé
Exemples
งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-koncérémonie de bon augureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleหงส์hǒngหงส์hǒng1cygne2fenghuang ; phénix mythique3Liverpool FC (surnom)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Cet événement de bon augure utilise des images de fenghuang pour exprimer l'élégance et la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
On la compare souvent à un fenghuang en raison de sa noble prestance et de ses manières gracieuses.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Dans la littérature chinoise, le fenghuang n'est pas seulement un oiseau magique, mais aussi un symbole de statut et de la dignité des vertueux.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le designer a choisi des couleurs et des motifs de fenghuang sur la robe de mariée pour exprimer l'honneur et la prospérité de la famille.
3Nom propreB2
Liverpool FC (surnom)
surnom thaïlandais pour le Liverpool Football Club ; souvent sous la forme หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. (« les Reds »)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngfan de Liverpool (thaï)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorๆ-
Mon père est supporter de Liverpool depuis longtemps et ne manque jamais les grands matchs.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Hier soir, Liverpool a marqué pendant le temps additionnel, et les supporters ont crié de joie à la maison.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
Cette année, Liverpool est régulier, avec une attaque variée, ce qui en fait un sérieux prétendant au titre.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Si Liverpool termine le travail à l'extérieur, ses points mettront immédiatement la pression sur les leaders du championnat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หงส์ se dit หง ?
hǒng
- Lettre muetteส์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ส์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |