หงส์(hŏng)
Significations
1NomA2
cygne
un grand oiseau aquatique avec un long cou, généralement blanc ; genre Cygnus
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (surnom)2cygne3fenghuang ; phénix mythiqueสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Je vois un cygne blanc nager dans l'étang.
2NomB2
fenghuang ; phénix mythique
l'oiseau mythologique chinois (fenghuang) symbolisant la noblesse et les bons augures ; utilisé au sens figuré pour l'élégance ou un statut élevé
Exemples
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-koncérémonie de bon augureนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (surnom)2cygne3fenghuang ; phénix mythiqueประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéและláeและláeet (coordination)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Cet événement de bon augure utilise des images de fenghuang pour exprimer l'élégance et la bonne fortune.
3Nom propreB2
Liverpool FC (surnom)
surnom thaïlandais pour le Liverpool Football Club ; souvent sous la forme หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. (« les Reds »)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngfan de Liverpool (thaï)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ๆ-
Mon père est supporter de Liverpool depuis longtemps et ne manque jamais les grands matchs.