ส้าน

sâan

Significations

1AdjectifC1

dents agacées

décrit la sensation aiguë et désagréable ressentie dans les dents, causée par la consommation d'aliments très acides ou la morsure de quelque chose de dur

Exemples

พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1suffisant pour vivre ; juste de quoi subsister2avoir de quoi manger ; avoir juste de quoi vivreมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ส้านsâanส้านsâan1dents agacées2arbre du genre Dilleniaฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai mangé cette mangue acide, j'ai immédiatement ressenti une sensation d'agacement aiguë dans les dents.
3 exemples de plus
อาการaa-gaanเข็ดkètส้านsâanฟันfanมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเวลาที่wee-laa-tîiเราraoเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiหรือrʉ̌ʉกินginผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàt
Cette sensation inconfortable d'agacement dans les dents survient généralement lorsque nous mâchons quelque chose de trop dur ou que nous mangeons des fruits très acides.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaกินginมะขามmá-kǎamอ่อนɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiส้านsâanฟันfanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่ได้mâi-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Les personnes âgées préviennent que manger trop de jeune tamarin vous agacera tellement les dents que vous pourrez à peine mâcher du riz.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kส้านsâanฟันfanที่tîiแล่นlɛ̂ɛnปลาบbplàapขึ้นมาkʉ̂n-maaหลังจากlǎng-jàakกัดgàtผลไม้รสเปรี้ยวpǒn-lá-máai-rót-bprîiaoจี๊ดjíitทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินของว่างgin-kɔ̌ɔng-wâangจานjaanนั้นnánชั่วคราวchûua-kraao
La sensation de picotement aiguë dans ses dents qui est apparue après avoir mordu dans le fruit extrêmement acide l'a forcé à arrêter temporairement de manger cet en-cas.
2NomC2

arbre du genre Dillenia

un type d'arbre du genre Dillenia, souvent avec de grandes feuilles et des fleurs spectaculaires

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ส้านsâanส้านsâan1dents agacées2arbre du genre Dilleniaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnsaison des pluies ; saison humide ; mousson
Le Dillenia est un arbre sauvage aux fleurs magnifiques qui fleurit généralement au début de la saison des pluies.
3 exemples de plus
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônส้านsâanมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiเส้นใบsên-baiที่tîiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเจนjeenชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎan
Les feuilles du Dillenia sont grandes avec des nervures distinctes, c'est pourquoi les villageois de certaines régions aiment les utiliser pour envelopper la nourriture.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiมีmiiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiและlɛ́กลีบglìipขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้นdtônส้านsâanจึงjʉngได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiการgaanนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpสวนsǔuan
En raison de ses fleurs jaune vif et de ses grands pétales, le Dillenia suscite de l'intérêt pour être cultivé comme plante ornementale de jardin.
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangเราraoมักจะmák-jàพบpópพรรณไม้pan-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngอย่างyàangต้นdtônส้านsâanกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaหลายชนิดlǎai-chá-nít
Dans l'écosystème de la forêt de dipterocarpus décidus, on trouve couramment une flore résistante à la sécheresse comme le Dillenia dispersé partout, qui constitue une source de nourriture importante pour diverses espèces sauvages.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

sâan

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons