ปลาบ(bplàap)
Significations
1AdverbeB2
avec un élancement aigu
avec une sensation soudaine d'élancement ou de coup de poignard, en particulier pour la douleur
Exemples
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumpotable ; quantité buvableน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàteau glacéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)ปลาบbplàapปลาบbplàap1avec un élancement aigu2en un éclairที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฟันผุfan pùฟันผุfan pùcarie dentaire ; carieทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai bu de l'eau glacée, j'ai immédiatement ressenti une douleur vive et lancinante dans ma dent cariée.
2AdverbeC1
en un éclair
avec un éclair ou un éclat soudain, se référant généralement à la lumière
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepéclairปลาบbplàapปลาบbplàap1avec un élancement aigu2en un éclairตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il pleut abondamment ce soir et il y a des éclairs incessants.