ปลาบ
bplàapSignifications
1AdverbeB2
avec un élancement aigu
avec une sensation soudaine d'élancement ou de coup de poignard, en particulier pour la douleur
Exemples
พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmbuvable ; en quantité suffisanteน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàteau glacéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)ปลาบbplàapปลาบbplàap1avec un élancement aigu2scintillant ; fulgurantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùcarie dentaire ; carieทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai bu de l'eau glacée, j'ai immédiatement ressenti une douleur vive et lancinante dans ma dent cariée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Il a bougé son bras trop rapidement et a ressenti une soudaine douleur vive à l'épaule.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpปลาบbplàapที่têeหน้าอกnâa òkซ้ายsáaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเข้าkâoลึกๆléuk léuk
Le patient a dit au médecin qu'il ressentait une douleur vive et lancinante dans la partie gauche de sa poitrine lorsqu'il prenait une profonde inspiration.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiว่าwâaเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapในnaiหัวใจhǔua-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
En apprenant la mauvaise nouvelle qu'il avait perdu sa famille dans un accident, elle a ressenti une douleur aiguë indescriptible au cœur.
2AdverbeC1
scintillant ; fulgurant
Qui brille ou apparaît en un éclair soudain.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpéclairปลาบbplàapปลาบbplàap1avec un élancement aigu2scintillant ; fulgurantตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Il pleut abondamment ce soir et il y a des éclairs incessants.
3 exemples de plusVoir moins
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótจนjonสว่างsà-wàangปลาบbplàapเข้าตาkâo-dtaa
La lumière du soleil s'est reflétée sur le pare-brise de la voiture, m'éblouissant d'un éclat vif.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpปลาบbplàapเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเงาngaoของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatร้างráangที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonหน้าผาnâa-pǎa
Au milieu des ténèbres de la tempête, un éclair soudain a révélé la silhouette du château abandonné dominant la falaise.
ประกายไฟbprà-gaai-faiแลบlɛ̂ɛpปลาบbplàapจากjàakปลายbplaaiดาบdàapที่tîiปะทะbpà-táกันganบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความดุเดือดkwaam-dù-dʉ̀ʉatของkɔ̌ɔngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Les éclairs soudains d'étincelles provenant du choc des pointes d'épées témoignaient de la férocité du combat sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |