ผู้เดียว(pôo diiao)
Significations
1AdjectifB2
seul ; unique (une seule personne)
seul ou unique, étant la seule personne (formel/littéraire ; cf. คนเดียวคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1héritier2successeur3descendant ; progénitureผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Il est le seul héritier qui recevra l'intégralité de l'héritage.
2AdverbeB2
seul ; par soi-même
seul, sans les autres ; par soi-même (formel/littéraire)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràความเป็นอิสระkwaam bpen ìt-sà-ràindépendance ; autonomie
Elle aime voyager seule pour la liberté.
3NomB2
le/la seul(e) (personne)
l'individu unique ; la seule personne
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1héritier2successeur3descendant ; progénitureผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Il est le seul héritier qui recevra l'intégralité de l'héritage.
Mots liés
Signification similaire
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
- seul ; tout seul ; non accompagné
- une seule personne ; unique
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaola seule personne ; seul
la seule personne ; seul
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)
- seul ; tout seul
- par ses propres moyens ; sans aide
- seul ; uniquement (restrictif)
เพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1la seule personne2seul ; tout seul
- la seule personne
- seul ; tout seul
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangseul ; par soi-même
seul ; par soi-même
Décomposition du mot
+
ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiaoseul ; unique (une seule personne)