ร่ำไร
râm-raiSignifications
1VerbeB2
traîner ; s'attarder ; tarder
Tarder à agir ou à partir, perdre du temps au lieu de passer à l'action.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวmuuaมัวmuua1sombre ; terne ; flou (apparence)2flou ; brumeux ; trouble3être absorbé (par) ; perdre son tempsร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1traîner ; s'attarder ; tarder2se lamenter ; pleurer de chagrinเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Arrête de traîner, sinon nous allons rater le dernier bus.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
Tout le monde attend déjà près de la voiture, mais il traîne encore dans sa chambre et ne veut pas descendre.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Ce projet a déjà pris beaucoup de retard. Si la direction continue de tergiverser au lieu de prendre une décision, nous ne respecterons probablement pas les délais.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Lorsque les autorités ordonnent une évacuation, tout le monde doit quitter immédiatement le bâtiment plutôt que de perdre du temps à rassembler ses affaires et de se mettre en danger.
2VerbeC1
se lamenter ; pleurer de chagrin
Pleurer ou exprimer sa douleur de manière prolongée et plaintive.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1traîner ; s'attarder ; tarder2se lamenter ; pleurer de chagrinเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1appeler [qqn]; faire venir2demander ; appeler à la recherche deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpréconforter ; consoler
Le petit enfant ne cessait de réclamer sa mère en pleurant d’une voix plaintive, jusqu’à ce que sa grand-mère vienne le prendre dans ses bras et le consoler.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
Bien que les voisins aient essayé de le consoler, le vieil homme continuait de pleurer amèrement à cause de l’incendie qui avait détruit la maison où il avait vécu toute sa vie.
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
La mère continuait de pleurer douloureusement son enfant décédé, comme si ses cris de chagrin pouvaient le ramener.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
En entendant la chanson que son mari lui chantait autrefois, elle pleura amèrement, comme si elle ne l’avait perdu que la veille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerà plusieurs reprises ; encore et encorePartie 1
+
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raitraîner ; s'attarder ; tardertraîner ; s'attarder ; tarderMot