โหยไห้
hǒoi-hâiSignification
1VerbeB2
gémir ; se lamenter
Pleurer bruyamment de chagrin ou de douleur ; gémir ou se lamenter.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâigémir ; se lamenterเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Elle a poussé des cris de douleur en apprenant la mauvaise nouvelle concernant sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโหยไห้hǒoi-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛดังdangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Les cris du petit enfant réclamant sa mère ont résonné dans tout l'hôpital.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngวิญญาณwin-yaanที่tîiโหยไห้hǒoi-hâiด้วยdûuaiความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Le poème décrit un esprit se lamentant dans le tourment de la perte d'un être cher.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในใจpaai nai jaiเขาkăoกำลังgam-langโหยไห้hŏi hâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapกับgàpความผิดหวังkwaam pìt wăngครั้งใหญ่kráng yài
Bien qu'il paraisse fort à l'extérieur, au fond de son cœur, il se lamente silencieusement d'une grande déception.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒoi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir aprèsouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)Partie 1
+
ไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)pleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)Partie 2
โหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâigémir ; se lamentergémir ; se lamenterMot