โหยไห้(hŏi hâi)
Significations
1VerbeB2
gémir ; se lamenter
Pleurer bruyamment de chagrin ou de douleur ; gémir ou se lamenter.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigémir ; se lamenterเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Elle a poussé des cris de douleur en apprenant la mauvaise nouvelle concernant sa famille.
Mots liés
Signification similaire
ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâisangloter ; pleurer amèrement
sangloter ; pleurer amèrement
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablement
- gémir ; se lamenter à voix haute
- se lamenter ; se plaindre pitoyablement
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre2gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubre
- plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre
- gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubre
Décomposition du mot
+
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigémir ; se lamenter