โอ้เอ้(ô-ây)
Significations
1VerbeB1
être lent ; traînasser
être lent à agir ou à bouger ; retarder ou perdre du temps par sa lenteur ; traînasser.
Exemples
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโอ้เอ้ô-âyโอ้เอ้ô-âyêtre lent ; traînasserเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Dépêche-toi, ne traîne pas ou tu seras en retard à l'école.
Mots liés
Signification similaire
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1s'attarder, traîner2s'attardant, sans hâte, réticent à partir
- s'attarder, traîner
- s'attardant, sans hâte, réticent à partir
อิดออดìt òtอิดออดìt òttergiverser ; chercher des excuses
tergiverser ; chercher des excuses
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lent ; traînant ; tardif2traîner ; être lent ; lambiner
- lent ; traînant ; tardif
- traîner ; être lent ; lambiner
รีรอree rorรีรอree ror[hésiter] ; tarder ; tergiverser
[hésiter] ; tarder ; tergiverser
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lent
- lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur
- traîner ; être lent