โอ้เอ้
ôo-êeSignification
1VerbeB1
être lent ; traînasser
être lent à agir ou à bouger ; retarder ou perdre du temps par sa lenteur ; traînasser.
Exemples
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โอ้เอ้ô-âyโอ้เอ้ô-âyêtre lent ; traînasserเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Dépêche-toi, ne traîne pas ou tu seras en retard à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoยังyangโอ้เอ้ôo-êeกันganอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoจะjàไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan-rót-faiเที่ยวtîiaoสุดท้ายsùt-táaiนะná
Si nous continuons à traîner comme ça, nous allons rater le dernier train.
เลิกlə̂əkโอ้เอ้ôo-êeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเจ้านายjâo-naaiจะjàกลับเข้ามาglàp-kâo-maa
Arrête de traînasser et finis ton travail avant que le patron ne revienne.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiโอ้เอ้ôo-êeมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiมากmâak
Le processus d'approbation de ce projet traîne en longueur depuis des mois, ce qui fait perdre à l'entreprise de nombreuses opportunités commerciales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โอ้เอ้ôo-êeโอ้เอ้ôo-êeêtre lent ; traînasserêtre lent ; traînasserMot