พร่ำ
prâam
Significations
1NomB2
répéter ; rabâcher
dire ou faire quelque chose à plusieurs reprises, souvent de manière fastidieuse, insistante ou monotone
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพร่ำprâamพร่ำprâam1répéter ; rabâcher2murmurer ; psalmodier doucementเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiapprendre par cœur ; mémoriser
Maman ne cesse de me répéter de rentrer tôt tous les jours, si bien que je le sais par cœur.
2NomC1
murmurer ; psalmodier doucement
parler ou chanter d'une voix basse, continue et répétitive ; murmurer doucement
Exemples
ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raahomme âgé ; vieil hommeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พร่ำprâamพร่ำprâam1répéter ; rabâcher2murmurer ; psalmodier doucementบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le vieil homme était assis, murmurant doucement des prières près de la fenêtre toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
ร่ำrâmร่ำrâm1repeatedly; again and again2[to] say; [to] utter3[to] be rumored; [for news] to circulate
- repeatedly; again and again
- [to] say; [to] utter
- [to] be rumored; [for news] to circulate
รำพันram-panรำพันram-pan1lamentation ; complainte (littéraire)2se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
- lamentation ; complainte (littéraire)
- se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
รำพึงram peungรำพึงram peung1rêverie ; pensée murmurée2méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même
- rêverie ; pensée murmurée
- méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même
บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonner
- faire des reproches ; rouspéter
- plainte ; grognement (paroles)
- se plaindre ; ronchonner
ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérer
- insister ; souligner ; mettre l'accent sur
- tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)
- répéter ; réitérer