รณ
ronSignifications
1VerbeC2
combattre ; faire la guerre (littéraire)
Combattre dans une bataille ou une guerre ; terme littéraire.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeกำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1troupes ; personnel militaire ou policier2effectifs ; force des troupesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous deเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรณronรณron1combattre ; faire la guerre (littéraire)2bruit puissant (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangprotéger le pays
Bien qu’en infériorité numérique, les guerriers ont tout de même combattu l’ennemi pour défendre leur patrie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiมิอาจmí-àatยับยั้งyáp-yángศัตรูsàt-dtruuได้dâaiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngนำnamไพร่พลprâi-ponออกɔ̀ɔkรณronเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-din
Lorsque les moyens pacifiques ne pouvaient plus contenir l’ennemi, le commandant a mené ses troupes au combat pour défendre le pays.
เขาkǎoมิได้mí-dâaiรณronเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaเกียรติยศgìiat-dtì-yótหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngผู้รุกรานpûu-rúk-raan
Il combattait non pour rechercher la gloire, mais pour empêcher sa patrie de tomber sous la domination des envahisseurs.
ครั้นkránทัพtápอริยกà-rì-yókประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔnเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganรณronจนjonสิ้นsînกำลังgam-langมิmíยอมให้yɔɔm-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kเหยียบย่ำyìiap-yâmมาตุภูมิmaa-dtù-puum
Lorsque l’armée ennemie s’est avancée vers la capitale, les vaillants soldats ont combattu ensemble jusqu’à l’épuisement de leurs forces, refusant de laisser l’ennemi piétiner leur patrie.
2NomC2
bruit puissant (littéraire)
Son ou bruit puissant ; terme littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รณronรณron1combattre ; faire la guerre (littéraire)2bruit puissant (littéraire)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4secoué ; troublé ; affectéไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovallée
Dans ce poème, le mot « ron » décrit le bruit tonitruant qui résonne dans toute la vallée.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam-glaangรณronของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiซัดsátกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนนิ่งyʉʉn-nîngราวกับraao-gàpมิmíได้ยินdâi-yinสิ่งใดsìng-dai
Au milieu du grondement des vagues se brisant contre les rochers, le vieil homme restait immobile, comme s’il n’entendait rien.
รณronแห่งhɛ̀ngระฆังrá-kangดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaนครná-kɔɔnปลุกbplùkผู้คนpûu-konให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traaก่อนgɔ̀ɔnแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runจะjàจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Le son retentissant des cloches résonnait dans toute la ville, tirant ses habitants de leur sommeil avant que l’aube ne touche l’horizon.
ครั้นkránอสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangรณronก็gɔ̂กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสะท้านsà-táanป่าbpàaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngฟ้าfáaจะjàถล่มtà-lòmลงlongเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Lorsque la foudre a frappé, un fracas assourdissant a résonné dans la forêt, comme si le ciel s’effondrait sur la cime des arbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ron
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |